po-debconf 訳: shorewall6

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: shorewall6 です。査読願います。


#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall6.templates:2001
msgid "No automatic restart for Shorewall6"
msgstr "Shorewall6 は自動的に再起動されません"

#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall6.templates:2001
msgid ""
"Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to "
"prevent changes in configuration files causing network outages."
msgstr ""
"Shorewall6 は、設定ファイルの変更によってネットワークの停止を引き起こすのを"
"避けるため、アップグレード後に自動的には再起動しません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall6.templates:2001
msgid ""
"You should check Shorewall6's configuration files and restart it with "
"'invoke-rc.d shorewall6 restart'."
msgstr ""
"Shorewall6 の設定ファイルを確認し、'invoke-rc.d shorewall6 restart' として"
"再起動を行う必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall6.templates:3001
msgid "Restart Shorewall6?"
msgstr "Shorewall6 を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall6.templates:3001
msgid ""
"To avoid the risk of failures and network outages, configuration files "
"should be checked carefully before the firewall is restarted."
msgstr ""
"失敗とネットワークの停止のリスクを避けるため、ファイアウォールを再起動する前に"
"設定ファイルは注意深く確認する必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall6.templates:3001
msgid "Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately."
msgstr "すぐに Shorewall6 を再起動するかどうかを選んでください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall6.templates:4001
msgid "Invalid Shorewall6 configuration detected"
msgstr "Shorewall6 設定の誤りを発見しました"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall6.templates:4001
msgid "Shorewall6 is configured to restart on upgrades."
msgstr "Shorewall6 はアップグレード時に再起動するように設定されています。"

#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall6.templates:4001
msgid ""
"However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will "
"fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it "
"with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'."
msgstr ""
"しかし、Shorewall6 の現在の設定は正しくなく、再起動に失敗するでしょう。"
"プログラムの設定を修正してから 'invoke-rc.d shorewall6 restart' として再起動"
"する必要があります。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane