po-debconf 訳: phalanx

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: phalanx です。査読ください。


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Learning file size (1-999999):"
msgstr "学習ファイルのサイズ (1-999999):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses "
"8 bytes."
msgstr ""
"学習ファイルは Phalanx の強さを改善します。このファイル中で各項目は 8 バイト使います。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later "
"by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then "
"contain."
msgstr ""
"1-999999 の範囲で数字を指定してください。サイズは後ほどパッケージを再設定すれば"
"変更できますが、ファイルが持っているデータは全て削除されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Really change the size of the learning file and erase its data?"
msgstr "本当に、学習ファイルのサイズを変更してデータを消去しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You chose to change the size of the learning file used by phalanx for "
"improving its strength.  This will erase all the learned data."
msgstr ""
"強さを改善するため、phalanx が使う学習ファイルのサイズ変更を選択しました。"
"これは全ての学習データを削除します。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane