po-debconf 訳: cacti-spine

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: cacti-spine です。査読願います。


#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "cacti must be configured to use spine!"
msgstr "cacti は spine を使うように設定する必要があります!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In order to use the spine poller, cacti must be configured via its web based "
"interface.  Even if you have previously configured cacti to use spine via "
"debconf, you must now perform this step via the web based control panel.  "
"For instructions on how to do this, please read /usr/share/doc/cacti-spine/"
"README.Debian."
msgstr ""
"spine poller を使うためには、cacti をウェブベースのインターフェイス経由で設定"
"しなければなりません。既に cacti を debconf を使って spine を使うように設定して"
"いたとしても、この作業をウェブベースのコントロールパネル経由で今実施する必要が"
"あります。これをどのように行うかについては、/usr/share/doc/cacti-spine/README."
"Debian を参照ください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane