Re: po-debconf 訳: cacti-spine

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

やまねさん、お疲れ様です。

査読を行ったので、1箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Thu, 19 Nov 2009 07:46:08 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"In order to use the spine poller, cacti must be configured via its web based "
>"interface.  Even if you have previously configured cacti to use spine via "
>"debconf, you must now perform this step via the web based control panel.  "
>"For instructions on how to do this, please read /usr/share/doc/cacti-spine/"
>"README.Debian."
>msgstr ""
>"spine poller を使うためには、cacti をウェブベースのインターフェイス経由で設定"
>"しなければなりません。既に cacti を debconf を使って spine を使うように設定して"
>"いたとしても、この作業をウェブベースのコントロールパネル経由で今実施する必要が"
>"あります。これをどのように行うかについては、/usr/share/doc/cacti-spine/README."
>"Debian を参照ください。"

debconf を使って spine を使う...と、「使う」という表現がかぶってわかりにくかったので
表現を変えてみました。
instructions=指示、説明として訳してみました。
thisを具体的な表現に変更してみました。

"spine poller を使うためには、cacti をウェブベースのインターフェイス経由で設定"
"しなければなりません。既に cacti が spine を使うよう debconf から設定していたと"
"しても、この作業を今すぐウェブベースのコントロールパネル経由で実施しておく必要が"
"あります。作業を行うための説明は、/usr/share/doc/cacti-spine/README.Debian を"
"参照してください。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================