po-debconf 訳: twiki-ldapcontrib

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: twiki-ldapcontrib です。
　先の twiki も合わせて査読頂ければありがたいです。


#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "LdapContrib topic not installed"
msgstr "LdapContrib トピックがインストールされていません"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The LdapContrib package's topic (TWiki.LdapContrib and its attachments) was "
"not installed, as the default TWiki data files were not available in the "
"standard location (under /var/lib/twiki/data/TWiki/)."
msgstr ""
"LdapContrib パッケージのトピック (TWiki.LdapContrib とその添付物) がインストール"
"されていませんでした。デフォルトの TWiki データファイルが通常の場所 (/var/lib/twiki"
"/data/TWiki/ 以下) より利用できません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
#FIXME: default Topic Set?
msgid ""
"Please follow the instructions in /usr/share/doc/twiki/README.Debian.gz to "
"install TWiki's \"default Topic Set\", and then run \"dpkg-reconfigure twiki-"
"ldapcontrib\"."
msgstr ""
"/usr/share/doc/twiki/README.Debian.gz の指示に従って TWiki の「デフォルトトピック設定」"
"をインストールし、それから「dpkg-reconfigure twiki-ldapcontrib」を実行してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Alternatively, LdapContrib's topics and attachments files can be manually "
"installed from the twiki-data and twiki-pub tarballs in /usr/share/twiki-"
"ldapcontrib/."
msgstr ""
"あるいは、/usr/share/twiki-ldapcontrib/ にある twiki-data と twiki-pub の "
"tar ファイルから LdapContrib のトピックと付属ファイルを手動でインストールする"
"こともできます。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid "Installed problematic diversion of TWiki.pm"
msgstr "問題がある TWiki.pm の diversion がインストールされました"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The twiki-ldapcontrib package installs a diversion (dpkg-divert(8)) for the "
"TWiki.pm file, to avoid manual patching of the stock module included in the "
"package 'twiki'."
msgstr ""
"twiki-ldapcontrib パッケージは、「twiki」パッケージに含まれている基本モジュール"
"に対して手動でのパッチ作業を避けるために、TWiki.pm ファイルについて diversion "
"(dpkg-divert(8)) のインストールを行います。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"However, it seems the installed version of 'twiki' provides a version of "
"TWiki.pm different from what's expected by twiki-ldapcontrib."
msgstr ""
"しかし、インストールされているバージョンの「twiki」が提供している TWiki.pm の"
"バージョンは twiki-ldapcontrib が期待しているものとは違っているようです。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Check /usr/share/doc/twiki-ldapcontrib/README.Debian.gz for instructions on "
"what to do."
msgstr ""
"何をすれば良いのかについては、/usr/share/doc/twiki-ldapcontrib/README.Debian.gz "
"を確認してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane