Re: po-debconf 訳: chillispot

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、2箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Thu, 19 Nov 2009 08:10:57 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"This assistant can handle basic Chillispot configuration for you,  asking a "
>"few questions. Later you can adjust config by editing '/etc/chilli.conf'. "
>"However you should have to previously setup the radius server and UAM server "
>"in order to have it properly working."
>msgstr ""
>"このアシスタントでは、Chillispot の基本的な設定を取り扱え、幾つか質問を行います。"
>"後ほど '/etc/chilli.conf' を編集することで設定を調整できます。しかし、正しく動作"
>"させるには radius サーバと UAM サーバを先に設定しておく必要があります。"

>msgid "Radius shared secret:"
>msgstr "radius の共有パスワード:"

"radius の共有暗号鍵:"

>msgid ""
>"User authorization is handled by a UAM server, which can be a webserver. You "
>"need to enter the URL for this component."
>msgstr ""
>"ユーザ認証は、ウェブサーバになる UAM サーバが取扱います。このコンポーネントの "
>"URL を入力する必要があります。"

can beの意味をくみ取って意訳してみました。

"ユーザ認証は、ウェブサーバとしても動作できる UAM サーバが取扱います。この"
"コンポーネントの URL を入力する必要があります。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================