Re: po-debconf 訳: aiccu

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Thu, 26 Nov 2009 02:00:15 +0900
shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx> wrote:
> more than one = 1つ以上として訳してみました。
> 
> "アカウントに対して 1 つ以上のトンネルが設定されている場合は、どれを自動的に"
> "有効にするか指定してください。"

　1つは含まないのです…ということで、　"2 つ以上トンネルが" とします。

> >msgstr "authentication details を再確認しますか?"
> 
> authentication details = 認証の詳細...でしょうか?

　やっぱりそうですかねぇ。


> "DNS からトンネルブローカーを取得できません (_aiccu + _aiccu.sixxs.net)。"
> "これは、おそらく DNS 設定での問題だということを示しています。"

　と

> "利用できるトンネルがありません。あなたのアカウント用のトンネルを申請するため、"
> "SixXS のウェブサイト http://www.sixxs.net/ へアクセスしてください。"

　を頂きました。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane