Re: po-debconf 訳: libphone-utils

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Wed, 30 Dec 2009 11:13:33 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:
> 　＃原文がまた変更されるようなので、後日再投稿します。

　変更されましたので、更新版をお送りします。

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid "International phone prefix:"
msgstr "国際プレフィックス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:2001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for international calls. This prefix is \"00"
"\" in most countries."
msgstr ""
"国際電話をかける際のプレフィックスを入力してください。多くの国で、この番号は「00」となって"
"います (訳注:日本は 010 です)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid "National phone prefix:"
msgstr "国内プレフィックス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:3001
msgid ""
"Please enter the prefix to dial for national calls. This prefix is \"0\" in "
"most countries."
msgstr ""
"国際電話をかける際の、国内プレフィックスを入力してください。多くの国で、この番号は「0」"
"となっています (訳注:日本含む)。"

#. Type: string
#. Defaultchoice
#: ../libphone-utils0.templates:4001
msgid "49"
msgstr "81"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid "Telephone country code:"
msgstr "国番号:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:4002
msgid ""
"Please enter the international telephone code for the local country (for "
"instance, \"49\" for Germany)."
msgstr ""
"この国の国番号を入力してください (例えば、日本の場合は「81」です)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "Area code:"
msgstr "市外局番:"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid ""
"Please enter the telephone code for the local area (for instance, \"30\" for "
"Berlin in Germany)."
msgstr ""
"この地域の市外局番を入力してください (例えば、日本で東京の場合は「3」です)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../libphone-utils0.templates:5001
msgid "This is normally only needed with landline phones."
msgstr "通常、これは固定電話にのみ必要となります。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane