Re: po: win32-loader

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Fri, 5 Feb 2010 21:03:24 +0900
Hideki Yamane wrote:

> #: win32-loader.c:75
> " - Real keyboard type.\n"
> " - 実際使っているキーボードの種類\n"

実際*に*

> #: win32-loader.c:79
> "This installer will abort now."
> "インストーラを終了します。"

あえてnowがあるので次のwin32-loader.c:80と同様に
ここで-
かな


> #: win32-loader.c:111
> #, c-format
> msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
> msgstr "%3$dkB 中 %1$dkB (%2$d%%) at %4$d.%5$01dkB/秒"


> #: win32-loader.c:132
> msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
> msgstr "起動用ファイルの NTFS 圧縮を無効にする"

ブートストラップにしていいような


> #: win32-loader.c:135
> msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
> msgstr "エラー: bcdedit.exe による出力の解析に失敗しました。"

bcdedit.exeが何かの出力を解析するのに失敗したようにも読めるので
出力を解析できませんでした
とかした方がはっきりしますね


> #: win32-loader.c:145
> "The second stage of this install process will now be started.  After your "
> "confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
> "automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
> "インストール作業を次の段階に進めます。確認後、このプログラムは Windows を "
> "DOS モードで再起動し、インストールの次の段階を自動的に読み込みます。\\n\\n"

インストール作業は(これ|ここ)から第二段階に入ります
とか


> #: win32-loader.c:146
> "You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
> "your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
> "continue with the install process.\\n\\n"
> "インストール作業を続けるには再起動をする必要があります。次回の起動時に、"
> "Windows を起動するか、それともンストーラ作業を続けるかを尋ねられます。\\n\\n"

再起動する|再起動の|再起動を行う


-- 
victory