$B!!$d$^$M$G$9!#(B
$B!!(Bwin32-loader $B$N(B po $BLu$N99?7HG$r$*Aw$j$7$^$9!#(B
#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis. If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_JAPANESE"
#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language. If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "shift-jis"
#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP. If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp932"
#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Japanese"
#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string. If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:81
msgid "Continue with install process"
msgstr "$B%$%s%9%H!<%k$rB39T$9$k(B"
#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Japanese.nlf"
#: win32-loader.c:71
msgid "Installer Loader"
msgstr "$B%$%s%9%H!<%i5/F0%D!<%k(B"
#: win32-loader.c:72
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "win32-loader.ini $B$,8+$D$+$j$^$;$s!#(B"
#: win32-loader.c:73
msgid "win32-loader.ini is incomplete. Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"win32-loader.ini $B$,GKB;$7$F$$$^$9!#$3$N%a%G%#%"$NDs6!<T$KLd$$9g$o$;$F$/$@$5(B"
"$B$$!#(B"
#: win32-loader.c:74
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\". Is this "
"correct?"
msgstr ""
"$B$3$N%W%m%0%i%`$O!"%-!<%\!<%I$N<oN`$r(B \"$0\" $B$HH=CG$7$^$7$?!#@5$7$$$G$9$+(B?"
#: win32-loader.c:75
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"$B0J2<$N>pJs$r4^$s$@%P%0Js9p$rAw$C$F$/$@$5$$(B:\n"
"\n"
" - Windows $B$N%P!<%8%g%s(B\n"
" - $B@_Dj$5$l$?9qL>(B\n"
" - $B<B:];H$C$F$$$k%-!<%\!<%I$N<oN`(B\n"
" - $B8!=P$5$l$?%-!<%\!<%I$N<oN`(B\n"
"\n"
"$B$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B"
#: win32-loader.c:76
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c. For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB. If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"$B%I%i%$%V(B $c $B$K==J,$J6u$-NN0h$,B8:_$7$J$$$h$&$G$9!#%G%9%/%H%C%W4D6-$r$9$Y$F%$(B"
"$B%s%9%H!<%k$9$k$K$O!">/$J$/$H$b(B 3 GB $B$N6u$-%G%#%9%/NN0h$r3NJ]$9$k$3$H$r$*4+$a(B"
"$B$7$^$9!#$3$N%$%s%9%H!<%k$N$?$a$KJL$N%G%#%9%/$,$"$C$?$j%G%#%9%/NN0h$rJ,3d$7$F(B"
"$B$"$k!"$"$k$$$O40A4$K(B Windows $B$r>e=q$-$9$k$D$b$j$G$"$l$P!"$3$N7Y9p$rL5;k$7$F$b(B"
"$B9=$$$^$;$s!#(B"
#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space. Aborting install."
msgstr "$B%(%i!<(B: $B%G%#%9%/$N6u$-NN0h$,B-$j$^$;$s!#%$%s%9%H!<%k$r=*N;$7$^$9!#(B"
#: win32-loader.c:78
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "$B$3$N%W%m%0%i%`$O$^$@(B Windows $windows_version $B$r%5%]!<%H$7$F$$$^$;$s!#(B"
#: win32-loader.c:79
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers. However, your computer is incapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"$B$"$J$?$,%$%s%9%H!<%k$7$h$&$H$7$F$$$k%7%9%F%`$N%P!<%8%g%s$O!":G?7$N(B 64 $B%S%C%H(B"
"$B4D6-$GF0:n$9$k$h$&$K:n$i$l$?$b$N$G$9!#$7$+$7$J$,$i!"$"$J$?$N%^%7%s$O(B 64 $B%S%C(B"
"$B%HMQ$N%W%m%0%i%`$,F0:n$9$k$h$&$K$O$J$C$F$$$^$;$s!#(B\n"
"\n"
"32 $B%S%C%HHG!"$D$^$j!V(Bi386$B!WHG$r;H$&$+!"$I$A$i$K$b%$%s%9%H!<%k2DG=$J(B Multi-arch "
"$BHG$r;H$C$F$/$@$5$$!#(B\n"
"\n"
"$B%$%s%9%H!<%i$r=*N;$7$^$9!#(B"
#: win32-loader.c:80
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems. "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"$B$"$J$?$N%3%s%T%e!<%?$O:G?7$N(B 64 $B%S%C%HHG(B OS $B$,F0:n$9$k$h$&$K:n$i$l$F$$$^$9!#(B"
"$B$7$+$7!"$"$J$?$,%$%s%9%H!<%k$7$h$&$H$7$F$$$k%7%9%F%`$N%P!<%8%g%s$O!"0JA0$N(B "
"32 $B%S%C%H4D6-$GF0:n$9$k$h$&$K:n$i$l$?$b$N$G$9!#(B\n"
"\n"
"$B$3$N$^$^%$%s%9%H!<%k$rB3$1$k$3$H$b$G$-$^$9$,!"%3%s%T%e!<%?$N5!G=$r$9$Y$FH/4x(B"
"$B$9$k$K$O!"(B64 $B%S%C%HHG!"$D$^$j!V(Bamd64$B!WHG$rBe$o$j$K;H$&$+!"$I$A$i$K$b%$%s%9%H!<%k(B"
"$B2DG=$J(B Multi-arch $BHG$r;H$C$F$/$@$5$$!#(B\n"
"\n"
"$B$3$3$G=*N;$7$^$9$+(B?"
#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible. Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:88
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""
"$B!V%7%9%F%`%Q!<%F%#%7%g%s!W$,8+$D$+$i$J$$$N$G!"!V%V!<%H%Q!<%F%#%7%g%s!W(B($c)$B$H(B"
"$BF1$8$G$"$k$H$_$J$7$^$9!#(B"
#: win32-loader.c:89 win32-loader.c:95
msgid "Select install mode:"
msgstr "$B%$%s%9%H!<%k%b!<%I$rA*$s$G$/$@$5$$(B:"
#: win32-loader.c:90
msgid "Normal mode. Recommended for most users."
msgstr "$BDL>o%b!<%I!#0lHL%f!<%6$K$*4+$a$7$^$9!#(B"
#: win32-loader.c:91
msgid ""
"Expert mode. Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"$B>e5i%b!<%I!#%$%s%9%H!<%k:n6H$rA4$F3NG'$7$?$$$H$$$&=ON}$N%f!<%6$K$*4+$a$7$^(B"
"$B$9!#(B"
#: win32-loader.c:92
msgid "Select action:"
msgstr "$BF0:n$rA*Br$7$F$/$@$5$$(B:"
#: win32-loader.c:93
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "$B$3$N%3%s%T%e!<%?$X$N%$%s%9%H!<%k$r3+;O$9$k(B"
#: win32-loader.c:94
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "$B4{B8%7%9%F%`$N=$I|(B ($B%l%9%-%e!<%b!<%I(B)"
#: win32-loader.c:96
msgid "Graphical install"
msgstr "$B%0%i%U%#%+%k%$%s%9%H!<%i(B"
#: win32-loader.c:97
msgid "Text install"
msgstr "$B%F%-%9%H%$%s%9%H!<%i(B"
#: win32-loader.c:98
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s $B$r%@%&%s%m!<%ICf(B"
#: win32-loader.c:99
msgid "Connecting ..."
msgstr "$B@\B3$7$F$$$^$9(B..."
#: win32-loader.c:100
msgid "second"
msgstr "$BIC(B"
#: win32-loader.c:101
msgid "minute"
msgstr "$BJ,(B"
#: win32-loader.c:102
msgid "hour"
msgstr "$B;~4V(B"
#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate. An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:110
msgid "s"
msgstr "$BIC(B"
#: win32-loader.c:111
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%3$dkB $BCf(B %1$dkB (%2$d%%) at %4$d.%5$01dkB/$BIC(B"
#: win32-loader.c:112
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " ($B;D$j;~4V(B %d %s%s)"
#: win32-loader.c:113
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "$B$I$N%P!<%8%g%s$N(B Debian $B%$%s%9%H!<%i$r;H$&$+A*$s$G$/$@$5$$(B:"
#: win32-loader.c:114
msgid "Stable release. This will install Debian \"stable\"."
msgstr "$B0BDjHG%j%j!<%9!#(BDebian$B!V0BDjHG(B (stable)$B!W(B $B$r%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#(B"
#: win32-loader.c:115
msgid ""
"Daily build. This is the development version of Debian-Installer. It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"$B%G%$%j!<%S%k%I!#(BDebian $B%$%s%9%H!<%i$N3+H/HG$G$9!#I8=`$G$O(B Debian$B!V%F%9%HHG(B "
"(testing)$B!W$r%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#!V0BDjHG(B (stable)$B!W(B $B$d!VIT0BDjHG(B "
"(unstable)$B!W$N%$%s%9%H!<%k$b2DG=$G$9!#(B"
#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:120
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build. Would you like to do that now?"
msgstr ""
"$B%G%$%j!<%S%k%I$r;H$&A0$K4{CN$NLdBj$r%A%'%C%/$9$k$3$H$r$*4+$a$7$^$9!#:#$3$3$G(B"
"$B%A%'%C%/$r$7$^$9$+(B?"
#: win32-loader.c:121
msgid "Desktop environment:"
msgstr "$B%G%9%/%H%C%W4D6-(B:"
#: win32-loader.c:122
msgid "None"
msgstr "$B$J$7(B"
#: win32-loader.c:123
msgid ""
"The following parameters will be used. Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"$B0J2<$N%Q%i%a!<%?$r;HMQ$7$^$9!#2?$r$7$F$$$k$+J,$+$i$J$1$l$P!"0J2<$r!VJQ99$7$F$O$$$1$^$;$s!W(B"
#: win32-loader.c:124
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "$B%W%m%-%7$N@_Dj(B ($B%[%9%HL>(B:$B%]!<%HHV9f(B):"
#: win32-loader.c:125
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "boot.ini $B%U%!%$%k$N0LCV(B:"
#: win32-loader.c:126
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "netboot $B%$%a!<%8(B (Linux $B$H(B initrd.gz) $B$N%Y!<%9(B URL:"
#: win32-loader.c:127
msgid "Error"
msgstr "$B%(%i!<(B"
#: win32-loader.c:128
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "$B%(%i!<(B: $0 $B$r(B $1 $B$K%3%T!<$9$k$N$K<:GT$7$^$7$?!#(B"
#: win32-loader.c:129
msgid "Generating $0"
msgstr "$0 $B$r@8@.(B"
#: win32-loader.c:130
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "$0 $B$K(B preseed $B>pJs$rDI2C(B"
#: win32-loader.c:131
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "$B%(%i!<(B: $0 $B$r<B9T$G$-$^$;$s!#(B"
#: win32-loader.c:132
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "$B5/F0MQ%U%!%$%k$N(B NTFS $B05=L$rL58z$K$9$k(B"
#: win32-loader.c:133
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "NTLDR $B$KEPO?$9$k(B"
#: win32-loader.c:134
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "BootMgr $B$KEPO?$9$k(B"
#: win32-loader.c:135
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "$B%(%i!<(B: bcdedit.exe $B$K$h$k=PNO$N2r@O$K<:GT$7$^$7$?!#(B"
#: win32-loader.c:136
msgid "Error: $0 not found. Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"$B%(%i!<(B: $0 $B$,8+$D$+$j$^$;$s!#$3$l$OK\Ev$K(B Windows $windows_version $B$G$9$+(B?"
#: win32-loader.c:137
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "$BBgJQ=EMW$J$*CN$i$;(B:\\n\\n"
#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive. win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:145
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started. After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"$B%$%s%9%H!<%k:n6H$r<!$NCJ3,$K?J$a$^$9!#3NG'8e!"$3$N%W%m%0%i%`$O(B Windows $B$r(B "
"DOS $B%b!<%I$G:F5/F0$7!"%$%s%9%H!<%k$N<!$NCJ3,$r<+F0E*$KFI$_9~$_$^$9!#(B\\n\\n"
#: win32-loader.c:146
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process. During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"$B%$%s%9%H!<%k:n6H$rB3$1$k$K$O:F5/F0$r$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#<!2s$N5/F0;~$K!"(B"
"Windows $B$r5/F0$9$k$+!"$=$l$H$b%s%9%H!<%i:n6H$rB3$1$k$+$r?R$M$i$l$^$9!#(B\\n\\n"
#: win32-loader.c:147
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it. In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data. The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"$B%$%s%9%H!<%k:n6HCf!"(BWindows $BNN0h$r=L>.$9$k$+!"$"$k$$$O40A4$K>e=q$-$9$k$N$+$r(B"
"$B?R$M$i$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#$I$A$i$rA*$V$K$;$h!";vA0$K%G!<%?$N%P%C%/%"%C%W$r(B"
"$B9T$C$F$*$/$3$H$r!V6/$/$*4+$a!W$7$^$9!#%G!<%?$NB;=}!&>C<:$,5/$3$C$?>l9g!"(B"
"$B$3$N5/F0%D!<%k$N:n<T$O!V2?$N@UG$$bIi$$$^$;$s!W!#(B\\n\\n$B0lC6!"%$%s%9%H!<%k$,(B"
"$B40N;$7$?(B ($B$=$7$F(B Windows $B$r%G%#%9%/$K;D$7$F$*$/$3$H$K$7$?(B) $B>l9g!"$3$N(B"
"$B%D!<%k$O%3%s%H%m!<%k%Q%M%k$N!V%W%m%0%i%`$NDI2C$H:o=|!W2hLL$+$i%"%s%$%s%9%H!<(B"
"$B%k$G$-$^$9!#(B"
#: win32-loader.c:148
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "$B:#$9$0:F5/F0$7$^$9$+(B?"
Attachment:
ja.po
Description: Binary data