Re: [b-f] Re: 訳語統一に向けて

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

On Wed, 17 Mar 2010 11:36:59 +0900
Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx> wrote:

> 2010年2月16日22:13  <nabetaro@xxxxxxxxxx>:

> > ご破算になってしまうには惜しい話だと思いますので、
> > 対訳表の更新をした方がいいのかなと思いました。

> 訳語のコントロールってだれがしているのでしたっけ。
> 対象を変更、追加する前に ここで議論して、問題なければ
> src/community/translate/trans_table
> につっこむというのでよいとおもうのですが。
> # 段取りがないなら、ですが。

訳語のコントロールは、現在宙ぶらりんじゃないかと思いますし
段取りはないと思います。

反応がなかったので心苦しいのですが、
先のメールの内容は、添付のdiffのように更新させていただきました。

ただ以前、山田さんが
http://www.debian.or.jp/community/translate/trans_table/trans_table.html
を(おそらく)ベースに
http://wiki.debian.org/ja/EnglishJapaneseDictionary
を作られていたので、二重管理になってしまうのもどうかと思っています。

wikiの方がよければ、
http://www.debian.or.jp/community/translate/trans_table/trans_table.html
は破棄した方がいいかな、と。

対訳表を使われる方はどう思っていらっしゃるでしょうか?

-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+

Index: table.skk
===================================================================
--- table.skk	(revision 1014)
+++ table.skk	(working copy)
@@ -30,7 +30,9 @@
 binding /�Х���ǥ���/
 bitmap /�ӥåȥޥå�/
 bitwise-or /�ӥåȤ��Ȥ�������/
-boot /(�����ƥ��) �֡���/
+boot /(�����ƥ��) ��ư/
+boot loader /�֡��ȥ�����/
+boot sector /�֡��ȥ�����/
 bug control server /�Х�����ȥ����륵����/
 bug horizon /�Х��ۥ饤����/
 bug number /�Х��ֹ�/
@@ -78,10 +80,10 @@
 deep freeze /�ǥ����ץե꡼��/�������/
 define /���/
 default /�ǥե����/
-;?? Device Driver Disk /�ǥХ����ɥ饤�С��ǥ�����/�ǥХ����ɥ饤�С��ե��åԡ�/
 degree /����/
 ;?? derived work /�������եȥ�����/
 description  /(�ѥå�����) ���� (ʸ)/
+dial-up /������륢�å�/
 directory /�ǥ��쥯�ȥ�/
 display /[̾] �ǥ����ץ쥤/[ư] ɽ��/
 distribute /����/
@@ -91,6 +93,7 @@
 documentation /�ɥ�����ơ������/
 document /ʸ��/
 don't care /̵�뤹��/
+driver disk /driver �ǥ�����/
 dynamic /ưŪ/
 
 ; E
@@ -107,7 +110,9 @@
 file /�ե�����/
 filesystem tree /�ե����륷���ƥ���/
 filter /�ե��륿/
+firewall /�ե�������������/
 fixed bug /fixed �Х�/�����ѥХ�/
+flavour /�ե졼�С�/
 footer /�եå�/
 forgotten by dpkg /dpkg �˴�������Ƥ��ʤ�/
 format /�ե����ޥå�/
@@ -143,7 +148,7 @@
 integer /����/
 integrated system /���祷���ƥ�/
 interactive /���󥿥饯�ƥ���/
-interface /���󥿡��ե�����/
+interface /���󥿡��ե�����/
 internet /���󥿡��ͥå�/
 interpreter /���󥿥ץ꥿/
 intranet /����ȥ�ͥå�/
@@ -166,6 +171,7 @@
 link /���/
 list /����/�᡼��󥰥ꥹ��/
 Linux /Linux/
+loader /������/
 logarithmetic /�п�/
 
 ; M
@@ -174,8 +180,12 @@
 mailing list /�᡼��󥰥ꥹ��/
 maintainer /��ȯ��/���ƥ�/
 maintainer script /����������ץ�/
+maker /�᡼����/
 manager /�ޥ͡�����/
 man page /man �ڡ���/
+master /�ޥ�����/
+master boot record /�ޥ������֡��ȥ쥳����/
+master file /�ޥ������ե�����/
 matrix /����/
 ;?? medium used //
 medium-level tool /���٥�ġ���/
@@ -189,12 +199,14 @@
 
 ; N
 network /�ͥåȥ��/
+network interface /�ͥåȥ�����󥿡��ե�����/
 non-free /�ե꡼�ǤϤʤ�/��ե꡼��/non-free/
 normal bug /normal �Х�/�̾�Х�/
 
 ; O
 object /���֥�������/
 object-oriented /���֥������Ȼظ�/
+Official CD /���� CD/
 Open Look /Open Look/
 open /(�Х���) �����ץ�/
 operating system /���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�/
@@ -211,6 +223,7 @@
 permission /����/
 pipe /�ѥ���/
 pixel /�ԥ�����/
+pointer /�ݥ���/
 polar /��/
 polynomial /¿�༰/
 port /[̾] �ܿ� (��)/[ư] �ݡ���/
@@ -240,11 +253,12 @@
 remove /���/
 reopen /�ƥ����ץ�/
 report /��ݡ���/���/
-;?? Rescue Disk /�쥹���塼�ǥ�����/�쥹���塼�ե��åԡ�/
+rescue disk /rescue �ǥ�����/
 resource /�꥽����/��/
 result /���/
 revise /����/
 RFC /RFC/
+root disk /root �ǥ�����/
 royalty /���������/
 runtime /��󥿥���/
 
@@ -264,6 +278,7 @@
 simulation /���ߥ�졼�����/
 simulator /���ߥ�졼��/
 site /������/
+smooth /���ࡼ��/
 socket /�����å�/
 source /������/
 specification /����/����/
@@ -288,6 +303,7 @@
 terminal /ü��/
 The Debian policy manual /Debian �ݥꥷ���ޥ˥奢��/
 ;?? The dpkg Programmer's manual /dpkg �ץ�����ޡ����ޥ˥奢��/dpkg �ץ�����ޡ��ޥ˥奢��/
+third party /�����ɥѡ��ƥ�/
 transfer /ž��/
 transparent /Ʃ��/
 
@@ -305,6 +321,7 @@
 utility /�桼�ƥ���ƥ�/
 
 ; V
+vendor /�٥��/
 version /�������/
 virtual  /����/