Re: po-debconf 訳: smbind

[Kurose Shushi <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

やまねさん、お疲れ様です。

査読を行い、翻訳に問題がないことを確認しました。

On Tue, 4 May 2010 16:57:06 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>
>　やまねです。
>　smbind の po-debconf 訳更新版です。ガラッと変わっていたので、再度
>　査読ください。
>
>#. Type: password
>#. Description
>#: ../templates:1001
>msgid "Smbind administrator password:"
>msgstr "Smbind の管理者パスワード:"
>
>#. Type: password
>#. Description
>#: ../templates:1001
>msgid "Please choose a password for the Smbind administrator (\"admin\")."
>msgstr "Smbind の管理者 (\"admin\") のパスワードを決めてください。"
>
>#. Type: password
>#. Description
>#: ../templates:2001
>msgid "Re-enter password to verify:"
>msgstr "確認のため、パスワードを再入力してください。"
>
>#. Type: password
>#. Description
>#: ../templates:2001
>msgid ""
>"Please enter the same \"admin\" password again to verify you have typed it "
>"correctly."
>msgstr ""
>"確認のため、先ほど入力した \"admin\" のパスワードを再度正しく入力してください。"
>
>#. Type: error
>#. Description
>#: ../templates:3001
>msgid "Password input error"
>msgstr "パスワード入力エラー"
>
>#. Type: error
>#. Description
>#: ../templates:3001
>msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
>msgstr "入力された 2 つのパスワードが一致しません。再度入力してください。"
>
>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../templates:4001
>msgid "Web server(s) to configure automatically:"
>msgstr "自動的に設定するウェブサーバ:"
>
>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../templates:4001
>msgid ""
>"Smbind supports any web server supported by PHP, but only Apache 2 and "
>"lighttpd can be configured automatically."
>msgstr ""
>"Smbind は PHP が動作するウェブサーバであればどのサーバでもサポートしますが、"
>"自動的に設定できるのは Apache 2 と lighttpd のみです。"
>
>#. Type: multiselect
>#. Description
>#: ../templates:4001
>msgid ""
>"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
>"Smbind."
>msgstr "Smbind に合わせて自動的に設定されるウェブサーバを選択してください。"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../templates:5001
>msgid "Should ${webserver} be restarted?"
>msgstr "${webserver} を再起動しますか?"
>
>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../templates:5001
>msgid ""
>"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
>"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "
>"\"invoke-rc.d ${webserver} restart\"."
>msgstr ""
>"新しい設定を有効にするには ${webserver} を再起動しなければならないことにご注"
>"意ください。手動で \"invoke-rc.d ${webserver} restart\" と実行することでも再起動"
>"できます。"
>
>
>-- 
>Regards,
>
> Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
> http://wiki.debian.org/HidekiYamane
>


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================