Re: po-debconf: bugzilla (update)

[Kurose Shushi <md81bird@xxxxxxxxxx>]

やまねさん、お疲れ様です。

黒瀬です。

2箇所の翻訳提案をしますので内容がよければ取り込んでください。
よろしくお願いします。

On Sat, 4 Sep 2010 15:06:12 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>msgid ""
>"Bugzilla has the \"shutdownhtml\" configuration parameter set, putting it "
>"offline (with logins disabled) until configured."
>msgstr ""
>"Bugzilla は、設定が終わるまでオフラインになっている (ログインが無効な) 時に"
>"表示される「shutdownhtml」設定パラメータ値を持っています。"

shutdownhtmlの機能を調べて、能動的に訳してみました。

"Bugzilla には、設定が終わるまでのオフラインになっている(ログインが無効な) 間に"
"表示する「shutdownhtml」設定パラメータ値があります。"


>msgid ""
>"Please enter the HTML downtime message that should be displayed while "
>"Bugzilla is being reconfigured."
>msgstr ""
>"Bugzilla が再構成されている間に表示されるダウン時のメッセージの HTML "
>"ファイル名を入力してください。"

能動的に訳してみました。

"Bugzilla を再設定している間に表示するダウン時のメッセージの HTML "
"ファイル名を入力してください。"



========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================