[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf: bugzilla (update)



On Tue, 24 Aug 2010 01:48:14 +0900
Kurose Shushi <md81bird@xxxxxxxxxx> wrote:
> >msgid "Setup of Bugzilla failed and needs further investigation"
> >msgstr "Bugziila の設定に失敗しました。さらに確認が必要です"
> 
> investigation = 調査、捜査 などの意味なので、下記の訳でどうでしょうか。
> "Bugziila の設定に失敗しました。詳しく調べる必要があります"

 頂きました。

 で、さらにテンプレートの方が変わりまして…下記の査読を願います。
 二度手間ですいません。


#. Type: error
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:8001
msgid ""
"Bugzilla has the \"shutdownhtml\" configuration parameter set, putting it "
"offline (with logins disabled) until configured."
msgstr ""
"Bugzilla は、設定が終わるまでオフラインになっている (ログインが無効な) 時に"
"表示される「shutdownhtml」設定パラメータ値を持っています。"

#. Type: error
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:8001
msgid ""
"To set up Bugzilla, run \"dpkg-reconfigure bugzilla3\" (as root) and choose "
"\"dbconfig-config\"."
msgstr ""
"Bugzilla を設定するには (root 権限で)「dpkg-reconfigure bugzilla3」を実行して"
"「dbconfig-config」を選んでください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:9001
msgid "Bugzilla downtime message:"
msgstr "Bugzilla のダウンタイム時のメッセージ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:9001
msgid ""
"Please enter the HTML downtime message that should be displayed while "
"Bugzilla is being reconfigured."
msgstr ""
"Bugzilla が再構成されている間に表示されるダウン時のメッセージの HTML "
"ファイル名を入力してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane