[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: rinputd
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf: rinputd
- Date: Fri, 5 Nov 2010 00:55:51 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject :message-id:in-reply-to:references:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=x5pU9nwZxpOGSept9kKY4wY/Up5HL2moRgcx5GTtx80=; b=Z6Jvm142Dzx4A/lXF6x+mmT9FaKtaav/7gQQ23bAuPCeQZu+LqCpbDC2/VtoWzuxiM yviO5OzpdTbEyiFWSZJ8o6WfrJUiJZ1DyMXIfN0alQvs5w3R0henC2GMGgpLN2slnO/Z An4m/3AbieVqT4MtAvLZz44XkEc8cS9hxJU0w=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references:x-mailer :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; b=LbhLGx5vh55D4eX81XocBqSEavYSa6PD47fSVCLVTHErAoFy+y1to/S0VDUzwwo/X9 JqA0dvED0qBfu+uD+Mmvuo4n3TpJ70EJBUCSGxLb1T05V7QlFb4LTpohuXX5HRqXeXBS ygxMI3m2nqdD+bsCvHSrsl/lHATTu+bFSkDNw=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <AANLkTikDQ16nwbimBqUdqcsB_m0cmsSJQN36PbFnP71A@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20101105005517.8e0a7310.victory.deb@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06853
- X-mailer: Sylpheed 3.0.2 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
On Thu, 4 Nov 2010 22:45:26 +0900
Nobuhiro Iwamatsu wrote:
どれも好みの範囲ですが(汗
> #: ../templates:2001
> msgid "This account will not be created as a local user with shell
> access. Instead it will allow control of the keyboard and mouse
> through the remote input daemon."
> msgstr "このアカウントは、シェルアクセスをもつローカルユーザとして作成されません。その代わりに、リモー
> ト入力デーモンを通してキーボードとマウスの制御を許可します。"
ローカルユーザとして*は*作成されません。
とするのもいいかもしれません
> #: ../templates:4001
> msgid "Neither the remote input username nor the password can be
> empty. Please correct them."
> msgstr "リモート入力ユーザ名もパスワードも、空にできません。修正してください。"
リモート入力ユーザ名とパスワードはどちらも
とするのもいいかもしれません
--
victory