[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: ifetch-tools
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf: ifetch-tools
- Date: Fri, 5 Nov 2010 00:47:56 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject :message-id:in-reply-to:references:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=vn0RFuCcr6AwS2vtF2AH+GBFHEwTqMu07VsrfLyJvmc=; b=Fi+Qu1aw8jVr1u4C17pp8jhf7Zu0wBJU/KOaHpOYHzhTHK18sQkqQrh2DCdxcjKL5V ONfnb1nx9gcqtY1266OK7YBhKIyw+RIC7r0kjFLX7FnPVQGqEIpRwbUAJKCn61lJa0YY s5GcOQlZ43ksmGrU5HT7Ex/WZM//cO4Qfu66Q=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:in-reply-to:references:x-mailer :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; b=rXsQA6Nss4zwwGMCeS+s0XCX26puQs0SJGHoKwC2NBLgwtSE6eUEVE5tlMVHRPXcKs QgN+9oSFnrxPxRdrAeQbWiyS5106FJjA465TTEiB6EARwrbtsYAyXoaHVNfChmqps8rc GNVg3KDFoWvEWdTSV/VAq8g4WDKDfV7TCgATc=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <AANLkTikBNUz+-1kZevwtFTSazrFJJrzw_o3+qZD8QwfX@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20101105004721.eae29d88.victory.deb@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06852
- X-mailer: Sylpheed 3.0.2 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
On Thu, 4 Nov 2010 22:45:08 +0900
Nobuhiro Iwamatsu wrote:
> #: ../ifetch-tools.templates:1001
> msgid "If you're removing the ifetch-tools package in order to later
> install a more recent version or if a different ifetch-tools package
> is already using the data, logs, and settings, they should be kept."
> msgstr "後でより新しいバージョンをインストールするために ifetch-tools パッケージを削除している、あるい
> は異なる ifetch-tools パッケージがデータ、ログ、設定ファイルを既に使っているなら、これらは削除すべきで
> はありません。"
debian翻訳全般に共通なんですが、
比較対象が訳出されない「より」が文中に入ると読みづらくなるので、
文頭(句読点の直後)に配置するのがおすすめです
→より新しいバージョンを後でインストール
or (語を変えて)
もっと新しいバージョンを後でインストール
--
victory