Re: po-debconf: rinputd

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

2010年11月5日0:55 victory <victory.deb@xxxxxxxxx>:
> On Thu, 4 Nov 2010 22:45:26 +0900
> Nobuhiro Iwamatsu wrote:
>
> どれも好みの範囲ですが(汗

査読ありがとうございます。　以下のように修正しました。
>
>> #: ../templates:2001
>> msgid "This account will not be created as a local user with shell
>> access. Instead it will allow control of the keyboard and mouse
>> through the remote input daemon."
>> msgstr "このアカウントは、シェルアクセスをもつローカルユーザとして作成されません。その代わりに、リモー
>> ト入力デーモンを通してキーボードとマウスの制御を許可します。"
>
> ローカルユーザとして*は*作成されません。
> とするのもいいかもしれません

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "This account will not be created as a local user with shell
access. Instead it will allow control of the keyboard and mouse
through the remote input daemon."
msgstr "このアカウントは、シェルアクセスをもつローカルユーザとしては作成されません。その代わりに、リモート入力デーモンを通してキーボードとマウスの制御を許可します。"


>
>> #: ../templates:4001
>> msgid "Neither the remote input username nor the password can be
>> empty. Please correct them."
>> msgstr "リモート入力ユーザ名もパスワードも、空にできません。修正してください。"
>
> リモート入力ユーザ名とパスワードはどちらも
> とするのもいいかもしれません
>

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Neither the remote input username nor the password can be
empty. Please correct them."
msgstr "リモート入力ユーザ名とパスワードはどちらも空にできません。修正してください。"


岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6