Re: po-debconf: ifetch-tools

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

2010年11月5日0:47 victory <victory.deb@xxxxxxxxx>:
> On Thu, 4 Nov 2010 22:45:08 +0900
> Nobuhiro Iwamatsu wrote:
>
>
>> #: ../ifetch-tools.templates:1001
>> msgid "If you're removing the ifetch-tools package in order to later
>> install a more recent version or if a different ifetch-tools package
>> is already using the data, logs, and settings, they should be kept."
>> msgstr "後でより新しいバージョンをインストールするために ifetch-tools パッケージを削除している、あるい
>> は異なる ifetch-tools パッケージがデータ、ログ、設定ファイルを既に使っているなら、これらは削除すべきで
>> はありません。"
>
> debian翻訳全般に共通なんですが、
> 比較対象が訳出されない「より」が文中に入ると読みづらくなるので、
> 文頭(句読点の直後)に配置するのがおすすめです

はい、以後気をつけます。

> →より新しいバージョンを後でインストール
> or (語を変えて)
> もっと新しいバージョンを後でインストール

ありがとうございます。以下のように修正しました。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ifetch-tools.templates:1001
msgid "If you're removing the ifetch-tools package in order to later
install a more recent version or if a different ifetch-tools package
is already using the data, logs, and settings, they should be kept."
msgstr "もっと新しいバージョンをインストールするために ifetch-tools パッケージを削除している、あるいは異なる
ifetch-tools パッケージがデータ、ログ、設定ファイルを既に使っているなら、これらは削除すべきではありません。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6