Re: po-debconf: chemical-structures

[Ryo IGARASHI <rigarash@xxxxxxxxx>]

五十嵐と申します。

2010/11/8 Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../chemical-structures.templates:2001
> msgid "Remember that in order to activate the new configuration
> ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver}
> manually executing \"/etc/init.d/${webserver} restart\"."
> msgstr "新規の設定を有効にするには、${webserver}
> を再起動する必要があることを思い出してください。\"/etc/init.d/${webserver} restart\"
> を手動で実行することで、$｛webserver｝を再起動することもできます。"

後半の${webserver}のbraceがU+FF5B, U+FF5Dになっているようです。U+007B, U+007Dでないと
まずいと思われます。

また、ここの"remember"は、「思い出す」、というよりも、「覚えておく」という
ニュアンスだと思います。なので、

msgstr "新規の設定を有効にするには、${webserver}
を再起動する必要があることを覚えておいてください。\"/etc/init.d/${webserver} restart\"
を手動で実行することで、${webserver}を再起動することもできます。"

などのほうが望ましいように思います。

-- 
Ryo IGARASHI, Ph.D.
rigarash@xxxxxxxxx