[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: cipux-cat-web
- From: Ryo IGARASHI <rigarash@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: po-debconf: cipux-cat-web
- Date: Mon, 8 Nov 2010 12:19:02 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:mime-version:received:in-reply-to :references:from:date:message-id:subject:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=qPRGKDYH2k3tT+z5pxpQsEnPExxlBl8nbY6FrFtaNL0=; b=sjMmuBjF2RSndF/ceLqQmdrnnJ5mV8P9FpJ1bapuVAkemsm/YFl0plyv/AxzvkaqL5 sztWjO9KEyVM5cYfR6SCrb5PMyMMUUhYmZ9N2W7hbizffYHu1UjUuVhgBwrsWHdYnAZA vQb89aAziiROB+fXcGOUis0zAOWqyue4nC5Eg=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type:content-transfer-encoding; b=q2n7BvShpofd6AKdSDapQz4rgJtz/2PX0QDScwJ1kGVV0QB8WgM57YhcJN7XEDrIO2 UmKrGFItXGXFD9lKlLqeAtFkVxzMSP4PqI7uEUTgHYXAabNZnbVp0Y3eXFfUBOe0WpAg Tmoof0/0kAbMUj5iFlQJZE7DKraPUbqtV6/Mw=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <AANLkTi=WNRGFpvtE85sQaRcB3+y3vXiTt9wYYO1gcO-o@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <AANLkTi=v1MtyE+XWhMBnr-4UpButK-o0eFyfDnzyv0O8@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06866
五十嵐と申します。
2010/11/8 Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>:
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../cipux-cat-web.templates:2002
> msgid "Please select the web server(s) that should be configured
> automatically for ${package}."
> msgstr "${package} 用の設定を自動的に実行するウェブサーバを選択してください。"
趣味の問題ですが、「設定を…実行する」は微妙にわかりにくいように感じます。
msgstr "${package} 用に自動的に設定するするウェブサーバを選択してください。"
のほうがわかりやすいかもしれません。
--
Ryo IGARASHI, Ph.D.
rigarash@xxxxxxxxx