po-debconf: chemical-structures

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

chemical-structures が更新されていたので、翻訳しました。
査読して頂けますか？

以上、よろしくお願いします。

岩松

-----

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:1001
#| msgid "List of web servers to reconfigure automatically:"
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "自動的に再設定するウェブサーバ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:1001
msgid "Please choose the web server that should be automatically
configured to run chemical-structures."
msgstr "chemical-structures が動作するように自動的に設定するウェブサーバを選択してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:2001
#| msgid "Do you want ${webserver} to be restarted now?"
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "今すぐ ${webserver} を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../chemical-structures.templates:2001
#| msgid ""
#| "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has "
#| "to be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing \"/"
#| "etc/init.d/${webserver} restart\"."
msgid "In order to activate the new configuration, ${webserver} has to
be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing
'invoke-rc.d ${webserver} restart'."
msgstr "新規の設定を有効にするには、${webserver} を再起動する必要があります。'invoke-rc.d
${webserver} restart' を手動で実行することで、${webserver} を再起動することもできます。"

#~ msgid "Chemical-structures supports Apache and Apache2."
#~ msgstr ""
#~ "Chemical-structures supports は Apache と Apache2 をサポートします。"


-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6