Re: po-debconf: ilisp

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

2010年11月12日14:28 FUKUDA Kazuhito <kzhtf@xxxxxxxxxxxxx>:
> 福田です。

査読ありがとうございます。

>
>> 仕様ではないキーバインディングを使います。そしてこれらのキーバインディングは大抵少ないキーストロークで使います。"
>
> 最後の部分ですが、
> 「これらのキーバインディングでは、多くの場合、キーストロークが少なくて済みます」
> 「これらのキーバインディングを使うと、多くの場合でキーストロークが少なくなります。」
> ぐらいに意訳してもいいような気がします。

はい、私もちょっと違和感がありました。

これらのキーバインディングを使うと、多くの場合でキーストロークが少なくなります。

にさせていただきました。

ありがとうございました。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6