[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: maint-guide.ja.po (chapter 3)



On Wed, 1 Dec 2010 08:57:39 +0900
KURASHIKI Satoru wrote:

> #: maint-guide.en.sgml:846
> msgid ""
> "Normally, programs install themselves in the <file>/usr/local</file> "
> "subdirectory. Since it is reserved for system administrator's (or user's) "
> "private use, Debian packages must not use that directory but should use "
> "system directories such as the <file>/usr/bin</file> subdirectory following "
> "the Filesystem Hierarchy Standard (<url id=\"http://www.debian.org/doc/";
> "packaging-manuals/fhs/fhs-2.3.html\" name=\"FHS\">, <file>/usr/share/doc/"
> "debian-policy/fhs/fhs-2.3.html</file>)."
> msgstr ""
> "通常、プログラムは自分自身を <file>/usr/local</file> サブディレクトリにインス"
> "トールします。システム管理者 (もしくはユーザ) の個人用に予約されているため、"
> "Debian パッケージではそのディレクトリを使わず、ファイルシステム階層標準 "
> "(<url id=\"http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/fhs/fhs-2.3.html\"; "
> "name=\"FHS\">、<file>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.html<</file>) "
> "に従って <file>/usr/bin/</file> サブディレクトリのようなシステムディレクトリ"
> "を使わなくてはなりません。"

<</file>) "


-- 
victory