Re: release-notes: installing.po

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Thu, 23 Dec 2010 07:17:54 +0900
Hideki Yamane wrote:


>  #: en/installing.dbk:213
> @@ -273,13 +297,15 @@
>  "partitioning systems. Support for the reiserfs file system is no longer "
>  "included by default, although it can be optionally loaded."
> +"今回のインストーラのリリースでは、ext4 ファイルシステムの利用がサポートされて"
> +"おり、RAID、LVM、暗号で保護されたパーティションシステムの作成が簡易化されて"
> +"います。reiserfs ファイルシステムのサポートは、標準ではもはや含まれていません"
> +"が、追加で読み込むことも可能です。"

追加で読み込むこと は 可能です。


>  #: en/installing.dbk:245
>  msgid "Languages added in this release include:"
> +msgstr "このリリースで含まれている追加された言語:"

Languages added in this release include A,B,...
で
このリリースで追加された言語にはA,B,...が含まれる
ということなので「含まれている」は不要だと思います。


>  #: en/installing.dbk:287
>  "The selection of localisation-related values (language, location and locale "
>  "settings) is now less interdendent and more flexible. Users will be able to "
> @@ -370,6 +403,7 @@
>  "make it comfortable to use for users that want to select the locale most "
>  "common for the country they reside in."
> +"地域に関連した値 (言語、地域、ロケールの設定) の選択が、より less interdendent、かつ、より柔軟になりました。自分が住む国で最も一般的なロケールを選択したいユーザが快適に利用できるようにしているのに関わらず、地域関連の設定ニーズに合わせたシステムのカスタマイズがより簡単にできるようになっています。"

orgの方に出てますがinterdependent が当たりぽいですね
相互依存性が薄くなり、柔軟性が増しました。とか。


-- 
victory