[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: release-notes: installing.po
$B%Q%C%A$@$H::FI$G$-$J$$$H;W$$$^$9!#(B
po $B$^$k$4$H$*$/$C$?$[$&$,$$$$$+$H!#(B
$B4d>>(B
2010$BG/(B12$B7n(B23$BF|(B7:17 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>:
>
> $B$d$^$M$G$9!#(B
>
> $B<!$K(B installing.po $B$G$9!#(B
>
>
> --- release-notes.orig/ja/installing.po 2010-12-22 20:20:10.848001000 +0900
> +++ release-notes/ja/installing.po 2010-12-23 06:35:12.396001432 +0900
> @@ -1,15 +1,17 @@
> # Japanese translations for Debian release notes
> # Debian $B%j%j!<%9%N!<%H$NF|K\8lLu(B
> # Noritada Kobayashi <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>, 2006.
> +# Nobuhiro IMAI, 2009.
> +# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2010.
> # This file is distributed under the same license as Debian release notes.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> -"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
> +"Project-Id-Version: release-notes 6.0\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
> -"POT-Creation-Date: 2010-12-22 11:20+0000\n"
> -"PO-Revision-Date: 2009-08-16 01:20+0200\n"
> -"Last-Translator: Nobuhiro IMAI\n"
> +"POT-Creation-Date: 2010-12-15 07:42+0000\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-12-23 06:20+0900\n"
> +"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
> "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> @@ -114,7 +116,7 @@
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:73
> msgid "Dropped platforms"
> -msgstr ""
> +msgstr "$B%5%]!<%H30$H$J$C$?%W%i%C%H%U%)!<%`(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:76
> @@ -123,11 +125,14 @@
> "dropped from the installer, the latter due to it being made obsoleted by the "
> "armel port"
> msgstr ""
> +"$B%$%s%9%H!<%i$+$i(B Alpha ('alpha') $B$*$h$S(B ARM ('arm') $B%"!<%-%F%/%A%c$X$N(B"
> +"$B%5%]!<%H$O%5%]!<%H30$H$J$j$^$7$?!#8e<T$O(B armel $B0\?"HG$K$h$C$FITMW$H$J$C$?(B"
> +"$B$?$a$G$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:84
> msgid "Support for kFreeBSD"
> -msgstr ""
> +msgstr "kFreeBSD $B$N%5%]!<%H(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:87
> @@ -136,51 +141,55 @@
> "kernel and test the technology preview. To use this feature the appropiate "
> "installation image (or CD/DVD set) has to be used."
> msgstr ""
> +"$B%$%s%9%H!<%i$r(B Linux $B%+!<%M%k$G$O$J$/(B kFreeBSD $B$N%$%s%9%H!<%k$K;H$($k$h$&$K(B"
> +"$B$J$j!"%F%/%N%m%8!<%W%l%S%e!<$r;n$9$3$H$,$G$-$^$9!#$3$N5!G=$r;H$&$K$O!"E,@Z(B"
> +"$B$J%$%s%9%H!<%k%$%a!<%8(B ($B$"$k$$$O(B CD/DVD $B$N%;%C%H(B) $B$r;H$&I,MW$,$"$j$^$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:95
> msgid "New supported platforms"
> -msgstr ""
> +msgstr "$B?7$?$K%5%]!<%H$7$?%W%i%C%H%U%)!<%`(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:98
> msgid "The installation system now supports the following plataforms:"
> msgstr ""
> +"$B%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$O!"0J2<$N%W%i%C%H%U%)!<%`$r%5%]!<%H$9$k$h$&$K$J$j$^$7$?(B:"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:103
> msgid "Intel Storage System SS4000-E"
> -msgstr ""
> +msgstr "Intel Storage System SS4000-E"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:108
> msgid "Marvell's Kirkwood platform:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Marvell Kirkwood $B%W%i%C%H%U%)!<%`(B:"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:114
> msgid "QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P and TS-419P"
> -msgstr ""
> +msgstr "QNAP TS-110$B!"(BTS-119$B!"(BTS-210$B!"(BTS-219$B!"(BTS-219P$B!"(BTS-419P"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:119
> msgid "Marvell SheevaPlug and GuruPlug"
> -msgstr ""
> +msgstr "Marvell SheevaPlug $B$*$h$S(B GuruPlug"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:124
> msgid "Marvell OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate"
> -msgstr ""
> +msgstr "Marvell OpenRD-Base$B!"(BOpenRD-Client$B!"(BOpenRD-Ultimate"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:132
> msgid "HP t5325 Thin Client (partial support)"
> -msgstr ""
> +msgstr "HP t5325 Thin Client ($BItJ,E*$J%5%]!<%H(B)"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:142
> msgid "GRUB2 is the default bootloader"
> -msgstr ""
> +msgstr "GRUB2 $B$,I8=`$N%V!<%H%m!<%@(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:145
> @@ -188,13 +197,13 @@
> "The bootloader that will be installed by default is <systemitem role="
> "\"package\">grub-pc</systemitem>(Grub2)"
> msgstr ""
> +"$BI8=`$G%$%s%9%H!<%k$5$l$k%V!<%H%m!<%@$O(B <systemitem role=\"package\">grub-pc"
> +"</systemitem>(Grub2) $B$G$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><title>
> #: en/installing.dbk:152
> -#, fuzzy
> -#| msgid "What's new in the installation system?"
> msgid "Help during the installation process"
> -msgstr "$B%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$N:G?7>pJs(B"
> +msgstr "$B%$%s%9%H!<%k:n6HCf$N%X%k%WI=<((B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:155
> @@ -204,11 +213,15 @@
> "be increasingly used in future releases. This will improve the user "
> "experience during the installation process, especially for new users."
> msgstr ""
> +"$B%$%s%9%H!<%k:n6HCf$N%@%$%"%m%0$,%X%k%W>pJs$rI=<($9$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B"
> +"$B8=:_$N$H$3$m!"$9$Y$F$N%@%$%"%m%0$G;H$o$l$F$O$$$^$;$s$,!"$3$N5!G=$O:#8e$N(B"
> +"$B%j%j!<%9$GDI2C$5$l$F$$$-$^$9!#$3$l$O!"FC$K?75,%f!<%6$KBP$7$F!"%$%s%9%H!<%k(B"
> +"$B:n6HCf$NMxMQ46$r2~A1$7$F$/$l$^$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:164
> msgid "Installation of Recommended packages"
> -msgstr ""
> +msgstr "$B?d>)%Q%C%1!<%8(B (Recommends) $B$N%$%s%9%H!<%k(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:167
> @@ -217,11 +230,14 @@
> "throughout the process except for some specific situations in which the "
> "general setting gives undesired results."
> msgstr ""
> +"$B%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$O!"0lHLE*$J@_Dj$,ITET9g$J>u67$r>7$/FCDj$N>u672<$r(B"
> +"$B=|$$$F!"%$%s%9%H!<%k:n6HA4BN$rDL$7$FI8=`$G?d>)(B (Recommends) $B$N%Q%C%1!<%8$r(B"
> +"$B$9$Y$F%$%s%9%H!<%k$9$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:175
> msgid "Automatic installation of hardware-specific packages"
> -msgstr ""
> +msgstr "$B%O!<%I%&%'%"8GM-%Q%C%1!<%8$N<+F0%$%s%9%H!<%k(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:178
> @@ -231,11 +247,14 @@
> "<literal>discover-pkginstall</literal> from the <systemitem role=\"package"
> "\">discover</systemitem> package."
> msgstr ""
> +"$B%7%9%F%`$O!"E,@Z$J;~$K%O!<%I%&%'%"8GM-$N%$%s%9%H!<%k:n6H$r<+F0E*$KA*Br$7$^$9!#(B"
> +"$B$3$l$O!"(B<systemitem role=\"package\">discover</systemitem> $B%Q%C%1!<%8$N(B"
> +"<literal>discover-pkginstall</literal> $B$NMxMQ$K$h$C$FC#@.$5$l$^$7$?!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:187
> msgid "Support for installation of previous releases"
> -msgstr ""
> +msgstr "$B0JA0$N%$%s%9%H!<%k$N%5%]!<%H(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:190
> @@ -243,14 +262,15 @@
> "The installation system can be also used for the installation of previous "
> "release, such as &oldreleasename;."
> msgstr ""
> +"$B%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$O!"(B&oldreleasename; $B$N$h$&$J0JA0$N%j%j!<%9$N%$%s%9%H!<%k(B"
> +"$B$K$b;H$($k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:197
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Improved system-wide localization"
> msgid "Improved mirror selection"
> -msgstr "$B2~NI$5$l$?%7%9%F%`A4BN$NCO0h2=(B"
> +msgstr "$B%_%i!<A*Br$N2~NI(B"
>
> +# FIXME-trans: $B86J8$N8l=g$,$*$+$7$$!)(B
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:200
> msgid ""
> @@ -259,11 +279,15 @@
> "use of archive.debian.org). In addition, it will also check that the "
> "selected mirror is consistent and holds the selected release."
> msgstr ""
> +"$B%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$O!"(B&releasename; $BF1MM$K(B &oldreleasename; $B$d$=$l0JA0(B"
> +"$B$N%j%j!<%9$K$D$$$F!"$h$j2~A1$5$l$?%5%]!<%H$rDs6!$7$^$9(B (archive.debian.org "
> +"$B$rMxMQ$7$^$9(B)$B!#$=$l$K2C$(!"A*Br$5$l$?%_%i!<$N0l4S@-$r%A%'%C%/$7!"A*Br$5$l$?(B"
> +"$B%j%j!<%9$rJ];}$7$^$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:210
> msgid "Changes in partitioning features"
> -msgstr ""
> +msgstr "$B%Q!<%F%#%7%g%s5!G=$NJQ99(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:213
> @@ -273,13 +297,15 @@
> "partitioning systems. Support for the reiserfs file system is no longer "
> "included by default, although it can be optionally loaded."
> msgstr ""
> +"$B:#2s$N%$%s%9%H!<%i$N%j%j!<%9$G$O!"(Bext4 $B%U%!%$%k%7%9%F%`$NMxMQ$,%5%]!<%H$5$l$F(B"
> +"$B$*$j!"(BRAID$B!"(BLVM$B!"0E9f$GJ]8n$5$l$?%Q!<%F%#%7%g%s%7%9%F%`$N:n@.$,4J0W2=$5$l$F(B"
> +"$B$$$^$9!#(Breiserfs $B%U%!%$%k%7%9%F%`$N%5%]!<%H$O!"I8=`$G$O$b$O$d4^$^$l$F$$$^$;$s(B"
> +"$B$,!"DI2C$GFI$_9~$`$3$H$b2DG=$G$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:223
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Support for loading firmware during installation"
> msgid "Support for loading firmware debs during installation"
> -msgstr "$B%$%s%9%H!<%kCf$N%U%!!<%`%&%'%"$N%m!<%I$r%5%]!<%H(B"
> +msgstr "$B%$%s%9%H!<%kCf$N%U%!!<%`%&%'%"%Q%C%1!<%8$NFI$_9~$_%5%]!<%H(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:226
> @@ -288,6 +314,9 @@
> "media in addition to removable media, allowing the creation of PXE images "
> "and CDs/DVDs with included firmware packages."
> msgstr ""
> +"$B%j%`!<%P%V%k%a%G%#%"$K2C$($F!"%$%s%9%H!<%k%a%G%#%"$+$i$N%U%!!<%`%&%'%"(B"
> +"$B%Q%C%1!<%8%U%!%$%k$NFI$_9~$_$,2DG=$K$J$j!"$3$l$K$h$C$F%U%!!<%`%&%'%"$r(B"
> +"$B4^$a$?(B PXE $B%$%a!<%8$H(B CD/DVD $B$N:n@.$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:234
> @@ -303,11 +332,16 @@
> "and the graphical user interface, whileas some are only available in the "
> "graphical user interface."
> msgstr ""
> +"$BK]Lu<T$K$h$kB?Bg$JEXNO$K$h$C$F!"(B&debian; $B$O(B 67 $B$N8@8l$G%$%s%9%H!<%k$G$-$k$h$&(B"
> +"$B$K$J$j$^$7$?!#$3$l$O(B &oldreleasename; $B$h$j;0$D$N8@8l$,DI2C$5$l$F$$$^$9!#(B"
> +"$B$[$H$s$I$N8@8l$O%F%-%9%HHG%f!<%6%$%s%?!<%U%'%$%9$G$N%$%s%9%H!<%k$H%0%i%U%#%+%k(B"
> +"$B%f!<%6%$%s%?!<%U%'%$%9$G$N%$%s%9%H!<%k$NAPJ}$,2DG=$K$J$C$F$$$^$9$,!"$$$/$D$+$O(B"
> +"$B%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?!<%U%'%$%9$G$N$_MxMQ$,2DG=$G$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:245
> msgid "Languages added in this release include:"
> -msgstr ""
> +msgstr "$B$3$N%j%j!<%9$G4^$^$l$F$$$kDI2C$5$l$?8@8l(B:"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:251
> @@ -315,11 +349,13 @@
> "Asturian, Estonian, Kazakh and Persian have been aded to the graphical and "
> "text-based installer."
> msgstr ""
> +"$B%"%9%H%%%j%"%98l!"%(%9%H%K%"8l!"%+%6%U8l!"%Z%k%7%"8l$,%0%i%U%#%+%k%$%s%9%H!<%i(B"
> +"$B$H%F%-%9%HHG%$%s%9%H!<%i$KDI2C$5$l$^$7$?!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:257
> msgid "Kannada and Telugu have been added to the graphical installer."
> -msgstr ""
> +msgstr "$B%+%s%J%@8l$H%F%k%08l$,%0%i%U%#%+%k%$%s%9%H!<%i$KDI2C$5$l$^$7$?!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:262
> @@ -327,6 +363,8 @@
> "Thai, previously available only in the graphical user interface, is now "
> "available also in the text-based installation user interface too."
> msgstr ""
> +"$B%?%$8l$O!"0JA0$O%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?!<%U%'%$%9$N$_$GMxMQ2DG=$G$7$?$,!"(B"
> +"$B%F%-%9%HHG%$%s%9%H!<%i$N%f!<%6%$%s%?%U%'!<%9$G$bMxMQ2DG=$K$J$j$^$7$?!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:270
> @@ -334,15 +372,11 @@
> "Due to the lack of translation updates three languages were dropped in this "
> "release: Wolof and Welsh."
> msgstr ""
> +"$BK]Lu$N99?7$,DI$$$D$+$J$+$C$?$N$G!"$3$N%j%j!<%9$G$OFs$D$N8@8l$,%5%]!<%H$r<h$j(B"
> +"$B;_$a$F$$$^$9(B: $B%&%)%m%U8l$*$h$S%&%'!<%k%:8l!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:275
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The languages that can only be selected using the graphical installer as "
> -#| "their character sets cannot be presented in a non-graphical environment "
> -#| "are: Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, "
> -#| "Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, and Thai."
> msgid ""
> "The languages that can only be selected using the graphical installer as "
> "their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: "
> @@ -351,18 +385,17 @@
> msgstr ""
> "$B0J2<$N8@8l$O!"Hs%0%i%U%#%+%k4D6-$G$OJ8;z%;%C%H$,B8:_$7$J$$$?$a!"%0%i%U%#%+%k(B"
> "$B%$%s%9%H!<%i$N$_$,A*Br$G$-$^$9!#%"%`%O%i8l!"%Y%s%,%k8l!"%>%s%+8l!"%0%8%c%i!<(B"
> -"$B%H8l!"%R%s%G%#!<8l!"%0%k%8%"8l!"%/%a!<%k8l!"%^%i%d!<%i%`8l!"%^%i!<%F%#!<8l!"(B"
> -"$B%M%Q!<%k8l!"%Q%s%8%c%V8l!"%?%_!<%k8l!"%?%$8l!#(B"
> +"$B%H8l!"%R%s%G%#!<8l!"%0%k%8%"8l!"%+%s%J%@8l!"%/%a!<%k8l!"%^%i%d!<%i%`8l!"(B"
> +"$B%^%i!<%F%#!<8l!"%M%Q!<%k8l!"%Q%s%8%c%V8l!"%?%_!<%k8l!"%F%k%08l!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> #: en/installing.dbk:284
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Simplified localization and timezone selection"
> msgid "Improved localisation selection"
> -msgstr "$BCO0h2=$d%?%$%`%>!<%s$N@_Dj$,4JC1$K(B"
> +msgstr "$BCO0h@_Dj$NA*Br$N2~A1(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:287
> +#, fuzzy
> msgid ""
> "The selection of localisation-related values (language, location and locale "
> "settings) is now less interdendent and more flexible. Users will be able to "
> @@ -370,6 +403,7 @@
> "make it comfortable to use for users that want to select the locale most "
> "common for the country they reside in."
> msgstr ""
> +"$BCO0h$K4XO"$7$?CM(B ($B8@8l!"CO0h!"%m%1!<%k$N@_Dj(B) $B$NA*Br$,!"$h$j(B less interdendent$B!"$+$D!"$h$j=@Fp$K$J$j$^$7$?!#<+J,$,=;$`9q$G:G$b0lHLE*$J%m%1!<%k$rA*Br$7$?$$%f!<%6$,2wE,$KMxMQ$G$-$k$h$&$K$7$F$$$k$N$K4X$o$i$:!"CO0h4XO"$N@_Dj%K!<%:$K9g$o$;$?%7%9%F%`$N%+%9%?%^%$%:$,$h$j4JC1$K$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: en/installing.dbk:294
> @@ -377,6 +411,8 @@
> "Additionally, the consequences of localisation choices (such as timezone, "
> "keymap and mirror selection) are now more obvious to the user."
> msgstr ""
> +"$B$5$i$K!"CO0h>pJs$NA*Br$N1F6A(B ($B%?%$%`%>!<%s!"%-!<%^%C%W!"%_%i!<$NA*Br(B) $B$,(B"
> +"$B%f!<%6$KBP$7$F$h$jM}2r$7$d$9$/$J$j$^$7$?!#(B"
>
> # type: Content of: <chapter><section><section><title>
> #: en/installing.dbk:303
> @@ -405,688 +441,6 @@
> "updated separate appendix with extensive documentation on using "
> "preconfiguration."
> msgstr ""
> -"$B;vA0@_Dj$N;HMQJ}K!$K4X$9$kK-IY$JJ8=q$r4^$s$@:G?7$NIUO?$,(B<ulink url=\"&url-"
> -"install-manual;\">$B%$%s%9%H!<%k%,%$%I(B</ulink>$B$KIU$1$i$l$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "It is now possible to load firmware binary files from removable media "
> -#~ "when they're provided externally to Debian installation media."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "Debian $B$N%$%s%9%H!<%k%a%G%#%"0J30$GDs6!$5$l$F$$$k%U%!!<%`%&%'%"$N%P%$%J%j(B"
> -#~ "$B%U%!%$%k$,!"%j%`!<%P%V%k%a%G%#%"$+$i%m!<%I=PMh$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Support for installation from Microsoft Windows "
> -#~ "<indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>"
> -#~ msgstr "Microsoft Windows $B$+$i$N%$%s%9%H!<%k$r%5%]!<%H(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The installation media are now provided with an application that allows "
> -#~ "preparing the system to install Debian from Microsoft Windows "
> -#~ "environments."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "Microsoft Windows $B4D6-$+$i!"(BDebian $B$r%$%s%9%H!<%k$9$k=`Hw$r9T$&$?$a$N%"%W(B"
> -#~ "$B%j%1!<%7%g%s$,!"$3$N%$%s%9%H!<%k%a%G%#%"$GDs6!$5$l$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "<acronym>SATA</acronym> <acronym>RAID</acronym> support"
> -#~ msgstr "<acronym>SATA</acronym> <acronym>RAID</acronym> $B%5%]!<%H(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Early upgrade of packages with security fixes"
> -#~ msgstr "$B%;%-%e%j%F%#>e$N=$@5$b4^$a$F!"%Q%C%1!<%8$rAa4|$K99?7(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "When used with functional network access, the installer will upgrade all "
> -#~ "packages that have been updated since the initial release of "
> -#~ "&releasename;. This upgrade happens during the installation step, before "
> -#~ "the installed system is booted."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$BM-8z$J%M%C%H%o!<%/$X$N%"%/%;%9$,2DG=$J>l9g!"%$%s%9%H!<%i$O!"(B&releasename; "
> -#~ "$B$N:G=i$N%j%j!<%90J9_$K99?7$5$l$?%Q%C%1!<%8$r$9$Y$F%"%C%W%0%l!<%I$7$^$9!#$3(B"
> -#~ "$B$N%"%C%W%0%l!<%I$O!"%$%s%9%H!<%k$5$l$?%7%9%F%`$,5/F0$5$l$kA0!"$D$^$j!"%$%s(B"
> -#~ "$B%9%H!<%k$NCJ3,$GH/@8$7$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "As a consequence, the installed system is less likely to be vulnerable to "
> -#~ "security issues that were discovered and fixed between the release time "
> -#~ "of &releasename; and the installation time."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B7k2L$H$7$F!"%$%s%9%H!<%k$5$l$?%7%9%F%`$O!"(B&releasename; $B$N%j%j!<%9$+$i%$%s(B"
> -#~ "$B%9%H!<%k$5$l$k$^$G$N4V$KH/8+!&=$@5$5$l$?%;%-%e%j%F%#LdBj$N@H<e@-$K$5$l$5$l(B"
> -#~ "$B$k4m81$,Dc$/$J$j$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Support for <emphasis>volatile</emphasis>"
> -#~ msgstr "<emphasis>volatile</emphasis> $B$N%5%]!<%H(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The installer can now optionally set up the installed system to use "
> -#~ "updated packages from <literal>volatile.debian.org</literal>. This "
> -#~ "archive hosts packages providing data that needs to be regularly updated "
> -#~ "over time, such as timezones definitions, anti-virus signature files, etc."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B$3$N%$%s%9%H!<%i$O!"%*%W%7%g%s$H$7$F(B <literal>volatile.debian.org</"
> -#~ "literal> $B$N%Q%C%1!<%8$rMxMQ$7$F%7%9%F%`$r%;%C%H%"%C%W$G$-$^$9!#$3$N%"!<%+(B"
> -#~ "$B%$%V$O!"%?%$%`%>!<%s$NDj5A$d%"%s%A%&%$%k%9%=%U%H$N%Q%?!<%s%U%!%$%k$J$I!";~(B"
> -#~ "$B4V$H$H$b$KDj4|E*$J99?7$,I,MW$J%G!<%?$r4^$`%Q%C%1!<%8$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "New boot menu for Intel x86 and AMD64"
> -#~ msgstr "Intel x86 $B$H(B AMD64 $BMQ$N?7$7$$%V!<%H%a%K%e!<(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "An interactive boot menu was added to make the choice of specific options "
> -#~ "and boot methods more intuitive for users."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B>\:Y$J%*%W%7%g%s$d5/F0J}K!$r!"%f!<%6$,$h$jD>46E*$KA*Br=PMh$k$h$&$K!"BPOCE*(B"
> -#~ "$B$J%V!<%H%a%K%e!<$,DI2C$5$l$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "New ports"
> -#~ msgstr "$B?7$?$J0\?"HG(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The armel architecture is now supported. Images for i386 Xen guests are "
> -#~ "also provided."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "armel $B%"!<%-%F%/%A%c$,%5%]!<%H$5$l$^$7$?!#(Bi386 Xen $BMQ$N%2%9%H%$%a!<%8$bDs(B"
> -#~ "$B6!$5$l$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Support for hardware speech synthesis devices"
> -#~ msgstr "$B%O!<%I%&%'%"2;@<9g@.%G%P%$%9$N%5%]!<%H(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Several devices designed to provide hardware speech synthesis are now "
> -#~ "supported by the installer, therefore improving its accessibility for "
> -#~ "visually-impaired users. <indexterm><primary>visually-impaired users</"
> -#~ "primary></indexterm>"
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%O!<%I%&%'%"2;@<9g@.$rDs6!$9$k$h$&@_7W$5$l$?$$$/$D$+$N%G%P%$%9$,!"%$%s%9(B"
> -#~ "$B%H!<%i$G%5%]!<%H$5$l$^$7$?!#$3$l$K$h$j!";k3P>c32$N$"$k%f!<%6$X$N%"%/%;%7%S(B"
> -#~ "$B%j%F%#$,8~>e$7$^$7$?!#(B<indexterm><primary>visually-impaired users</"
> -#~ "primary></indexterm>"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Support for <literal>relatime</literal> mount options"
> -#~ msgstr "<literal>relatime</literal> $B%^%&%s%H%*%W%7%g%s$r%5%]!<%H(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The installer can now set up partitions with the <literal>relatime</"
> -#~ "literal> mount option, so that access time on files and directories is "
> -#~ "updated only if the previous access time was earlier than the current "
> -#~ "modify or change time."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B$3$N%$%s%9%H!<%i$G$O!"(B<literal>relatime</literal> $B%^%&%s%H%*%W%7%g%s$rIU$1(B"
> -#~ "$B$k$h$&%Q!<%F%#%7%g%s$r%;%C%H%"%C%W=PMh$^$9!#$3$l$O!"0JA0$N%"%/%;%9;~9o$,8=(B"
> -#~ "$B:_$N=$@5$b$7$/$OJQ99;~9o$h$j$bA0$N>l9g$@$1!"%U%!%$%k$d%G%#%l%/%H%j$X$N%"%/(B"
> -#~ "$B%;%9;~9o$r99?7$9$k$H$$$&$b$N$G$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "NTP clock synchronization at installation time"
> -#~ msgstr "$B%$%s%9%H!<%k;~$N(B NTP $B;~9oF14|(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The computer clock is now synchronized with NTP servers over the network "
> -#~ "during installation so that the installed system immediately has an "
> -#~ "accurate clock."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%3%s%T%e!<%?$NFbIt;~7W$O!"%$%s%9%H!<%kCf$K%M%C%H%o!<%/1[$7$K(B NTP $B%5!<%P$H(B"
> -#~ "$BF14|$5$l$^$9!#$7$?$,$C$F!"%$%s%9%H!<%k$5$l$?%7%9%F%`$O!"$9$0$K@53N$J;~9o$r(B"
> -#~ "$B<($7$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in "
> -#~ "63 languages (50 using the text-based installation user interface and 13 "
> -#~ "supported only with the graphical user interface). This is five "
> -#~ "languages more than in &oldreleasename;. Languages added in this release "
> -#~ "include Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, and Serbian. Due to lack "
> -#~ "of translation updates, one language has been dropped in this release: "
> -#~ "Estonian. Another language that was disabled in &oldreleasename; has been "
> -#~ "reactivated: Welsh."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$BK]Lu<T$NB?Bg$JEXNO$K$h$j!"(BDebian $B$O!"(B63 $B$N8@8l(B (50 $B$N8@8l$O%F%-%9%H%f!<%6(B"
> -#~ "$B%$%s%?!<%U%'!<%9$GMxMQ$G$-!"(B13 $B$N8@8l$O%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?!<%U%'!<%9(B"
> -#~ "$B$G$N$_%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9(B) $B$G%$%s%9%H!<%k$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B"
> -#~ "&oldreleasename; $B$h$j(B 5 $B8@8lA}$($?$3$H$K$J$j$^$9!#$3$N%j%j!<%9$GDI2C$5$l$?(B"
> -#~ "$B8@8l$O!"%"%`%O%i8l!"%^%i!<%F%#!<8l!"%"%$%k%i%s%I8l!"KL%5!<%_8l!"%;%k%S%"8l(B"
> -#~ "$B$G$9!#%(%9%H%K%"8l$NK]Lu$O99?7$5$l$J$+$C$?$?$a!"$3$N%j%j!<%9$G$O%5%]!<%H$5(B"
> -#~ "$B$l$J$/$J$j$^$7$?!#B>$N8@8l$H$7$F!"(B&oldreleasename; $B$G$OL58z$K$J$C$F$$$?(B"
> -#~ "$B%&%'!<%k%:8l$,I|3h$7$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Simplified country choice"
> -#~ msgstr "$B4JC12=$5$l$?9qL>A*Br(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier "
> -#~ "selection of country, when users don't want to pick the ones associated "
> -#~ "with the chosen language."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$BA*Br$7$?8@8l$K4XO"IU$1$i$l$?9qL>0J30$rA*$S$?$$>l9g$K4JC1$KA*Br=PMh$k$h$&!"(B"
> -#~ "$B9qL>A*Br%j%9%H$OBgN&$4$H$K%0%k!<%W2=$5$l$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><title>
> -#~ msgid "Install &debian; with a Braille display"
> -#~ msgstr "$BE@;z%G%#%9%W%l%$$r;H$C$F(B &debian; $B$r%$%s%9%H!<%k(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "You can install &debian; &release; (&releasename;) with a Braille "
> -#~ "display. The Braille display must be connected to a <acronym>USB</"
> -#~ "acronym> or a serial port. If your Braille display is connected to a "
> -#~ "<acronym>USB</acronym> port and the American Braille table is supposed to "
> -#~ "be used, you can press <keycap>Enter</keycap> in the boot menu. The "
> -#~ "screen reader BrlTTY is standardized to search for Braille displays at "
> -#~ "the <acronym>USB</acronym> port and uses the American Braille table. If "
> -#~ "the Braille display is connected to a serial port or if you want to use a "
> -#~ "different Braille table, you have to press the <keycap>Tab</keycap> key "
> -#~ "in the boot menu first. Then, you can configure the screen reader BrlTTY "
> -#~ "with the kernel parameter brltty."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "&debian; &release; (&releasename;) $B$O!"E@;z%G%#%9%W%l%$$r;H$C$F%$%s%9%H!<(B"
> -#~ "$B%k$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#E@;z%G%#%9%W%l%$$O!"(B<acronym>USB</acronym> $B$b$7$/$O(B"
> -#~ "$B%7%j%"%k%]!<%H$K@\B3$5$l$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#$*;H$$$NE@;z%G%#%9%W%l%$$,(B "
> -#~ "<acronym>USB</acronym> $B%]!<%H$K@\B3$5$l$F$$$F!"JF9q$NE@;zI=$r;H$&$h$&$K(B"
> -#~ "$B$J$C$F$$$k$J$i!"5/F0%a%K%e!<$G(B <keycap>Enter</keycap> $B$r2!$9$@$1$G$9!#%9%/(B"
> -#~ "$B%j!<%s%j!<%@$N(B BrlTTY $B$O!"(B<acronym>USB</acronym> $B%]!<%H$K@\B3$5$l$F$$$kE@(B"
> -#~ "$B;z%G%#%9%W%l%$$rC5$7!"JF9q$NE@;zI=$r;H$&$h$&$KI8=`2=$5$l$F$$$^$9!#E@;z%G%#(B"
> -#~ "$B%9%W%l%$$,%7%j%"%k%]!<%H$K@\B3$5$l$F$$$?$j!"JL$NE@;zI=$r;H$$$?$$>l9g$O!"5/(B"
> -#~ "$BF0%a%K%e!<$G:G=i$K(B <keycap>Tab</keycap> $B%-!<$r2!$7$F$/$@$5$$!#$=$&$9$l$P!"(B"
> -#~ "brltty $B%+!<%M%k%Q%i%a!<%?$r;H$&$3$H$G!"%9%/%j!<%s%j!<%@$N(B BrlTTY $B$r@_Dj$G(B"
> -#~ "$B$-$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><para>
> -#~ msgid "For the parameter, the following syntax is valid:"
> -#~ msgstr "$B%Q%i%a!<%?$G$O!"0J2<$N9=J8$,M-8z$G$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
> -#~ msgid "brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</replaceable>,<replaceable>table</replaceable>"
> -#~ msgstr "brltty=<replaceable>$B%I%i%$%P!<(B</replaceable>,<replaceable>$B%G%P%$%9(B</replaceable>,<replaceable>$BE@;zI=(B</replaceable>"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><para>
> -#~ msgid "All operands are optional."
> -#~ msgstr "$B$I$N9`L\$b>JN,2DG=$G$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "<varname>driver</varname>"
> -#~ msgstr "<varname>$B%I%i%$%P!<(B</varname>"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The driver for the employed Braille display. Here, you must enter either "
> -#~ "a code consisting of two letters or the word <literal>auto</literal>. If "
> -#~ "this argument is not entered, the automated recognition is activated by "
> -#~ "default."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B;HMQ$9$kE@;z%G%#%9%W%l%$$N%I%i%$%P$G$9!#$3$3$G$O!"(B2 $BJ8;z$N%3!<%I$b$7$/$O(B "
> -#~ "<literal>auto</literal> $B$H$$$&C18l$rF~NO$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#$3$N0z?t$,F~NO(B"
> -#~ "$B$5$l$J$+$C$?>l9g$O!"%G%U%)%k%H$G<+F0G'<1$,M-8z$K$J$j$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "<varname>device</varname>"
> -#~ msgstr "<varname>$B%G%P%$%9(B</varname>"
> +"$B;vA0@_Dj$N;HMQJ}K!$K4X$9$kK-IY$JJ8=q$r4^$s$@:G?7$NIUO?$,!"(B<ulink url=\"&url-"
> +"install-manual;\">$B%$%s%9%H!<%k%,%$%I(B</ulink>$B$KDI2C$5$l$^$7$?!#(B"
>
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The device can be entered as relative to /dev/ as well as an absolute "
> -#~ "specification."
> -#~ msgstr "$B%G%P%$%9$O!"(B/dev/ $B$+$i$NAjBP%Q%9$G$b!"@dBP%Q%9$G$bF~NO=PMh$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "<varname>table</varname>"
> -#~ msgstr "<varname>$BE@;zI=(B</varname>"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Defines the Braille table for the desired language. By default, the US "
> -#~ "table is employed."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B4uK>$9$k8@8l$NE@;zI=$r;XDj$7$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"(BUS $B$NE@;zI=$,;H$o$l$^(B"
> -#~ "$B$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
> -#~ msgid "Examples"
> -#~ msgstr "$BNc(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
> -#~ msgid "brltty=ht,ttyS0,de"
> -#~ msgstr "brltty=ht,ttyS0,de"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The Handy Tech Driver is used. The Braille display is connected to Com1. "
> -#~ "The German Braille table is used."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "Handy Tech Driver $B$,;H$o$l$^$9!#E@;z%G%#%9%W%l%$$O!"(BCom1 $B$K@\B3$5$l$F$$$^(B"
> -#~ "$B$9!#%I%$%D8l$NE@;zI=$,;H$o$l$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
> -#~ msgid "brltty=,,de"
> -#~ msgstr "brltty=,,de"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Here, only the German Braille table is specified. Therefore, BrlTTY will "
> -#~ "try to find a Braille display at a <acronym>USB</acronym> port."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B$3$3$G$O!"%I%$%D8l$NE@;zI=$N$_;XDj$5$l$F$$$^$9!#$7$?$,$C$F!"(BBrlTTY $B$O(B "
> -#~ "<acronym>USB</acronym> $B%]!<%H$+$iE@;z%G%#%9%W%l%$$rC5$=$&$H$7$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><title>
> -#~ msgid "Install &debian; with a hardware speech synthesis"
> -#~ msgstr "$B%O!<%I%&%'%"2;@<9g@.$rMxMQ$7$F(B &debian; $B$r%$%s%9%H!<%k(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Support for hardware speech synthesis is only available in the textual "
> -#~ "version of the installer. For size reasons, however, it is enabled along "
> -#~ "with support for the graphical installer, which needs more space anyway. "
> -#~ "You thus need to select the <computeroutput>Graphical install</"
> -#~ "computeroutput> entry in the boot menu."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%O!<%I%&%'%"2;@<9g@.$N%5%]!<%H$O!"%F%-%9%H%P!<%8%g%s$N%$%s%9%H!<%i$G$N$_M-(B"
> -#~ "$B8z$G$9!#$7$+$7$J$,$i!"%5%$%:>e$NM}M3$+$i!"$I$&$7$F$bB?$/$NMFNL$,I,MW$J%0%i(B"
> -#~ "$B%U%#%+%k%$%s%9%H!<%i$N%5%]!<%H$GM-8z$K$J$C$F$$$^$9!#$=$N$?$a!"%V!<%H%a(B"
> -#~ "$B%K%e!<$N%(%s%H%j$G(B <computeroutput>Graphical install</computeroutput> $B$rA*(B"
> -#~ "$BBr$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Hardware speech synthesis can not be automatically detected. You thus "
> -#~ "need to append the <userinput>speakup.synth=driver</userinput> boot "
> -#~ "parameter to tell Speakup which driver it should use. <userinput>driver</"
> -#~ "userinput> should be replaced by the driver code for your device, see "
> -#~ "<ulink url=\"&url-speakup-driver-codes;\"></ulink> for a list. The "
> -#~ "textual version of the installer will then be automatically selected, and "
> -#~ "support for the speech synthesis will be automatically installed on the "
> -#~ "target system."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%O!<%I%&%'%"2;@<9g@.$O<+F0E*$K8!=P$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#$=$N$?$a%V!<%H%Q%i(B"
> -#~ "$B%a!<%?$K(B <userinput>speakup.synth=driver</userinput> $B$rDI2C$7$F!"$I$N%I%i(B"
> -#~ "$B%$%P$r;HMQ$9$Y$-$+65$($kI,MW$,$"$j$^$9!#(B<userinput>driver</userinput> $B$O;H(B"
> -#~ "$BMQ$7$F$$$k%G%P%$%9$K9g$C$?%I%i%$%P$GCV$-49$($kI,MW$,$"$k$N$G!"(B<ulink url="
> -#~ "\"&url-speakup-driver-codes;\"></ulink> $B$N%j%9%H$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#%F%-%9(B"
> -#~ "$B%H%P!<%8%g%s$N%$%s%9%H!<%i$O<+F0E*$KA*Br$5$l!"2;@<9g@.$N%5%]!<%H$O%?!<%2%C(B"
> -#~ "$B%H%7%9%F%`>e$K<+F0E*$K%$%s%9%H!<%k$5$l$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "There has been a lot of development on the Debian Installer since its "
> -#~ "first official release with &oldreleasename; resulting in both improved "
> -#~ "hardware support and some exciting new features."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "Debian Installer $B$O!"(B&oldreleasename; $B$G$N=i$a$F$N8x<0%j%j!<%90J9_$b3hH/$K(B"
> -#~ "$B3+H/$5$l$F$$$^$9!#$=$N7k2L!"%O!<%I%&%'%"%5%]!<%H$,2~NI$5$l!"%o%/%o%/$9$k$h(B"
> -#~ "$B$&$J?75!G=$,$$$/$D$+DI2C$5$l$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in "
> -#~ "47 languages using the text-based installation user interface. This is "
> -#~ "six languages more than in &oldreleasename;. Languages added in this "
> -#~ "release include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, "
> -#~ "Tagalog, Vietnamese and Wolof. Due to lack of translation updates, two "
> -#~ "languages have been dropped in this release: Persian and Welsh."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$BK]Lu<T$NB?Bg$JEXNO$K$h$j!"(BDebian $B$O!"%F%-%9%H%f!<%6%$%s%?!<%U%'!<%9$r;HMQ(B"
> -#~ "$B$7$?>l9g$O(B 47 $B$N8@8l$G%$%s%9%H!<%k$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B"
> -#~ "&oldreleasename; $B$h$j(B 6 $B8@8lA}$($?$3$H$K$J$j$^$9!#$3$N%j%j!<%9$GDI2C$5$l$?(B"
> -#~ "$B8@8l$O!"%Y%i%k!<%78l!"%(%9%Z%i%s%H8l!"%(%9%H%K%"8l!"%/%k%I8l!"%^%1%I%K%"(B"
> -#~ "$B8l!"%?%,%m%08l!"%Y%H%J%`8l!"%&%)%m%U8l$G$9!#%Z%k%7%c8l$H%&%'!<%k%:8l$NK]Lu(B"
> -#~ "$B$O99?7$5$l$J$+$C$?$?$a!"$3$N%j%j!<%9$G$O%5%]!<%H$5$l$J$/$J$j$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "If the graphical user interface is used, an additional eleven languages "
> -#~ "are supported. These languages can only be selected using this installer "
> -#~ "as their character sets cannot be presented in a non-graphical "
> -#~ "environment. The new languages are: Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, "
> -#~ "Georgian, Khmer, Malayalam, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?!<%U%'!<%9$r;HMQ$9$k>l9g!"$5$i$K(B 11 $B$N8@8l$,%5%]!<(B"
> -#~ "$B%H$5$l$F$$$^$9!#$3$l$i$N8@8l$O!"Hs%0%i%U%#%+%k4D6-$G$OJ8;z$rI=<($G$-$J$$$?(B"
> -#~ "$B$a!"%0%i%U%#%+%k%$%s%9%H!<%i$@$1$GA*Br$G$-$^$9!#?75,$K%5%]!<%H$5$l$?8@8l(B"
> -#~ "$B$O!"%Y%s%,%k8l!"%>%s%+8l!"%0%8%c%i!<%H8l!"%R%s%G%#!<8l!"%0%k%8%"8l!"%/%a!<(B"
> -#~ "$B%k8l!"%^%i%d!<%i%`8l!"%M%Q!<%k8l!"%Q%s%8%c%V8l!"%?%_!<%k8l!"%?%$8l$G$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes "
> -#~ "in the support in the installer for automated installation using "
> -#~ "preconfiguration files. This means that if you have existing "
> -#~ "preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, "
> -#~ "you cannot expect these to work with the new installer without "
> -#~ "modification."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$BA0$N%;%/%7%g%s$G=R$Y$?$H$*$j%$%s%9%H!<%i$KB??t$NJQ99$,2C$($i$l$?$N$G!"%$%s(B"
> -#~ "$B%9%H!<%i$K$h$k!";vA0@_Dj%U%!%$%k$r;HMQ$7$?<+F0%$%s%9%H!<%k$N%5%]!<%H$K$bJQ(B"
> -#~ "$B99$,$"$j$^$7$?!#$D$^$j!"(B&oldreleasename; $B$N%$%s%9%H!<%i$GF0$$$?4{B8$N;vA0(B"
> -#~ "$B@_Dj%U%!%$%k$,$"$C$F$b!"=$@5$r2C$($:$K$=$l$,?7$7$$%$%s%9%H!<%i$GF0$/$3$H$O(B"
> -#~ "$B4|BT$G$-$^$;$s!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The good news is that the <ulink url=\"&url-install-manual;"
> -#~ "\">Installation Guide</ulink> now has a separate appendix with extensive "
> -#~ "documentation on using preconfiguration."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B9,$$$J$3$H$K!";vA0@_Dj$N;HMQJ}K!$K4X$9$kK-IY$JJ8=q$r4^$s$@IUO?$,(B<ulink "
> -#~ "url=\"&url-install-manual;\">$B%$%s%9%H!<%k%,%$%I(B</ulink>$B$K$D$1$i$l$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "SATA RAID support"
> -#~ msgstr "SATA RAID $B$r%5%]!<%H(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "More flexible partitioning"
> -#~ msgstr "$B$h$j=@Fp$J%Q!<%F%#%7%g%sJ,3d(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "It is now possible to set up file systems on an <acronym>LVM</acronym> "
> -#~ "volume using guided partitioning."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%,%$%I$D$-$N%Q!<%F%#%7%g%sJ,3d$rMxMQ$7$F(B <acronym>LVM</acronym> $B%\%j%e!<%`(B"
> -#~ "$B$K%U%!%$%k%7%9%F%`$r%;%C%H%"%C%W2DG=$K$J$j$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The installer is also able to set up encrypted file systems. Using "
> -#~ "manual partitioning you have the choice between <literal>dm-crypt</"
> -#~ "literal> and <literal>loop-aes</literal>, using a passphrase or a random "
> -#~ "key, and you can tune various other options. Using guided partitioning, "
> -#~ "the installer will create an encrypted <acronym>LVM</acronym> partition "
> -#~ "that contains any other file systems (except <filename>/boot</filename>) "
> -#~ "as logical volumes."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%$%s%9%H!<%i$O0E9f2=%U%!%$%k%7%9%F%`$b%;%C%H%"%C%W$G$-$^$9!#%Q!<%F%#%7%g%s(B"
> -#~ "$B$N<jF0J,3d$r;HMQ$9$k>l9g!"(B<literal>dm-crypt</literal> $B$H(B <literal>loop-"
> -#~ "aes</literal> $B$N$I$A$i$r;HMQ$9$k$+!"%Q%9%U%l!<%:$H%i%s%@%`$J%-!<$N$I$A$i$r(B"
> -#~ "$B;HMQ$9$k$+$rA*Br$7$?$j!"MM!9$JB>$N%*%W%7%g%s$rD4@0$G$-$^$9!#%,%$%I$D$-$N(B"
> -#~ "$B%Q!<%F%#%7%g%sJ,3d$rMxMQ$9$k>l9g!"%$%s%9%H!<%i$O!"B>$N(B (<filename>/boot</"
> -#~ "filename> $B0J30$N(B) $B$"$i$f$k%U%!%$%k%7%9%F%`$rO@M}%\%j%e!<%`$H$7$F4^$`0E9f(B"
> -#~ "$B2=(B <acronym>LVM</acronym> $B%Q!<%F%#%7%g%s$r:n@.$7$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Graphical user interface"
> -#~ msgstr "$B%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?%U%'!<%9(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "If you prefer a graphical user interface, try booting the installer with "
> -#~ "<literal>installgui</literal>."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?%U%'!<%9$NJ}$,9%$-$J>l9g$O!"(B<literal>installgui</"
> -#~ "literal> $B$r$D$1$F%$%s%9%H!<%i$r5/F0$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The functionality of the graphical installer is almost identical to the "
> -#~ "regular installer, only the presentation differs. There is one "
> -#~ "exception: the graphical frontend does not support setting up encrypted "
> -#~ "partitions using random keys."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%0%i%U%#%+%k%$%s%9%H!<%i$O!"I=8=J}K!$,0[$J$k$@$1$G!"5!G=E*$K$ODL>o$N%$%s%9(B"
> -#~ "$B%H!<%i$H$[$\F1Ey$G$9!#M#0l$NNc30$O!"%0%i%U%#%+%k%U%m%s%H%(%s%I$,!"%i%s%@%`(B"
> -#~ "$B$J%-!<$rMQ$$$?0E9f2=%Q!<%F%#%7%g%s$N%;%C%H%"%C%W$r%5%]!<%H$7$F$$$J$$$H$$$&(B"
> -#~ "$B$3$H$G$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The major advantage of the graphical user interface is that it supports "
> -#~ "more languages than the regular user interface (newt). Information about "
> -#~ "the graphical installer and the most important differences between the "
> -#~ "graphical and regular installer are documented in an appendix in the "
> -#~ "installation guide."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?!<%U%'!<%9$N<g$JMxE@$O!"DL>o$N%f!<%6%$%s%?!<%U%'!<(B"
> -#~ "$B%9(B (newt) $B$h$j$bB?$/$N8@8l$r%5%]!<%H$7$F$$$k$3$H$G$9!#%0%i%U%#%+%k%$%s%9(B"
> -#~ "$B%H!<%i$K$D$$$F$N>\:Y$H!"%0%i%U%#%+%k%$%s%9%H!<%i$HDL>o$N%$%s%9%H!<%i$N=EMW(B"
> -#~ "$B$JAj0cE@$O!"%$%s%9%H!<%k%,%$%I$NIUO?$G5-=R$7$F$$$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
> -#~ msgid "The graphical user interface is not available for all architectures."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%0%i%U%#%+%k%f!<%6%$%s%?%U%'!<%9$O$9$Y$F$N%"!<%-%F%/%A%c$GMxMQ2DG=$G$O$"$j(B"
> -#~ "$B$^$;$s!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Rescue mode"
> -#~ msgstr "$B%l%9%-%e!<%b!<%I(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "You can use the installer to solve problems with your system, for example "
> -#~ "when it refuses to boot. The first steps will be just like a regular "
> -#~ "installation, but the installer will not start the partitioner. Instead "
> -#~ "it will offer you a menu of rescue options."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B5/F0$G$-$J$$$J$I$NLdBj$,%7%9%F%`$K@8$8$?>l9g!"$=$N2r7h$K%$%s%9%H!<%i$rMxMQ(B"
> -#~ "$B$G$-$^$9!#:G=i$N%9%F%C%W$ODL>o$N%$%s%9%H!<%k$HF1MM$G$9$,!"%$%s%9%H!<%i$O(B"
> -#~ "$B%Q!<%F%#%7%g%s:n@.%W%m%0%i%`$r5/F0$7$^$;$s!#Be$o$j$K%l%9%-%e!<%*%W%7%g%s$N(B"
> -#~ "$B%a%K%e!<$rI=<($7$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Activate the rescue mode by booting the installer with <literal>rescue</"
> -#~ "literal>, or by adding a boot parameter <literal>rescue/enable=true</"
> -#~ "literal>."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%$%s%9%H!<%i$K(B <literal>rescue</literal> $B$rM?$($F5/F0$9$k$+%V!<%H%Q%i%a!<(B"
> -#~ "$B%?(B <literal>rescue/enable=true</literal> $B$rDI2C$7$F!"%l%9%-%e!<%b!<%I$r%"(B"
> -#~ "$B%/%F%#%V$K$7$F$/$@$5$$!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Using sudo instead of root account"
> -#~ msgstr "root $B%"%+%&%s%H$NBe$o$j$K(B sudo $B$r;HMQ(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "During expert installations you can choose to not set up the root account "
> -#~ "(it will be locked), but instead set up <command>sudo</command> so that "
> -#~ "the first user can use that for system administration."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%(%-%9%Q!<%H%b!<%I$G$N%$%s%9%H!<%kCf$K!"(Broot $B%"%+%&%s%H$r%;%C%H%"%C%W$7$J(B"
> -#~ "$B$$$h$&A*Br$G$-$^$9(B (root $B%"%+%&%s%H$O%m%C%/$5$l$^$9(B)$B!#(Broot $B%"%+%&%s%H$r(B"
> -#~ "$B%;%C%H%"%C%W$7$J$$>l9g$OBe$o$j$K(B <command>sudo</command> $B$r%;%C%H%"%C%W(B"
> -#~ "$B$7!":G=i$N%f!<%6$,%7%9%F%`4IM}$N$?$a$K$3$N%3%^%s%I$r;HMQ$G$-$k$h$&$K$7$^(B"
> -#~ "$B$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Simplified mail configuration"
> -#~ msgstr "$B%a!<%k$N@_Dj$,4JC1$K(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "If the <quote>standard system</quote> is installed, the installer sets up "
> -#~ "a basic configuration for the system's mail server which will only "
> -#~ "provide for local e-mail delivery. The mail server will be unavailable "
> -#~ "to other systems connected to the same network. If you want to configure "
> -#~ "your system to handle e-mail not local to the system (either to send e-"
> -#~ "mail or to receive it), you will have to reconfigure the mail system "
> -#~ "after installation."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "<quote>$BI8=`E*$J%7%9%F%`(B</quote>$B$N%$%s%9%H!<%k;~$K!"%$%s%9%H!<%i$O!"%m!<%+(B"
> -#~ "$B%k$K%a!<%k$rG[Aw$9$k$@$1$N%a!<%k%5!<%P$N4pK\@_Dj$r!"%7%9%F%`$K%;%C%H%"%C%W(B"
> -#~ "$B$7$^$9!#$3$N%a!<%k%5!<%P$O!"F10l%M%C%H%o!<%/$K@\B3$7$F$$$kB>$N%7%9%F%`$H$N(B"
> -#~ "$B%a!<%k$N$d$j$H$j$O$G$-$^$;$s!#%7%9%F%`$KBP$7$F%m!<%+%k$G$J$$%a!<%k$N$d$j$H(B"
> -#~ "$B$j$r(B ($BAw?.$G$"$l<u?.$G$"$l(B) $B<h$j07$($k$h$&$K%7%9%F%`$r@_Dj$7$?$$>l9g$O!"%$(B"
> -#~ "$B%s%9%H!<%k8e$K%a!<%k%7%9%F%`$r:F@_Dj$7$J$/$F$O$J$j$^$;$s!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Desktop selection"
> -#~ msgstr "$B%G%9%/%H%C%W$NA*Br(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The installation system will install a GNOME desktop as the default "
> -#~ "desktop if the user asks for one."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%f!<%6$,%G%9%/%H%C%W$rA*Br$9$k$H!"%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$O!"%G%U%)%k%H$N%G%9(B"
> -#~ "$B%/%H%C%W$H$7$F(B GNOME $B%G%9%/%H%C%W$r%$%s%9%H!<%k$7$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "However, users wishing to install alternate desktop environments can "
> -#~ "easily do so by adding boot parameters: <literal>tasks=\"standard, kde-"
> -#~ "desktop\"</literal> for KDE and <literal>tasks=\"standard, xfce-desktop"
> -#~ "\"</literal> for Xfce. Note that this will not work when installing from "
> -#~ "a full CD image without using a network mirror as an additional package "
> -#~ "source; it will work when using a DVD image or any other installation "
> -#~ "method."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B$7$+$7!"$=$l0J30$N%G%9%/%H%C%W4D6-$r%$%s%9%H!<%k$7$?$$%f!<%6$K$O!"%V!<%H%Q(B"
> -#~ "$B%i%a!<%?$K0J2<$r;XDj$7$F4JC1$K%$%s%9%H!<%k$G$-$^$9!#(BKDE $B$N>l9g$K$O(B "
> -#~ "<literal>tasks=\"standard, kde-desktop\"</literal>$B!"(BXfce $B$N>l9g$K$O(B "
> -#~ "<literal>tasks=\"standard, xfce-desktop\"</literal> $B$H$7$F$/$@$5$$!#%M%C%H(B"
> -#~ "$B%o!<%/%_%i!<$rDI2C%Q%C%1!<%8<hF@85$H$7$F;H$o$:$K!"%U%k(B CD $B%$%a!<%8$+$i%$%s(B"
> -#~ "$B%9%H!<%k$7$F$$$k>l9g$O$&$^$/F0:n$7$^$;$s!#(BDVD $B%$%a!<%8$d$=$NB>$N%$%s%9%H!<(B"
> -#~ "$B%kJ}K!$G$"$l$P$-$A$s$HF0:n$7$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "There are also separate CD images available that install the KDE or Xfce "
> -#~ "desktop environment by default."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "KDE $B%G%9%/%H%C%W$d(B Xfce $B%G%9%/%H%C%W$r%G%U%)%k%H$G%$%s%9%H!<%k$9$k!"FHN)$7(B"
> -#~ "$B$?(B CD $B%$%a!<%8$bMQ0U$7$F$$$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Users that do not wish to use any locale can now select <emphasis>C</"
> -#~ "emphasis> as their preferred locale in the installer's language "
> -#~ "selection. More information on language coverage is available at the "
> -#~ "<ulink url=\"&url-d-i-i18n;\">d-i languages list</ulink>."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%m%1!<%k$rA*$S$?$/$J$$%f!<%6$O!"%$%s%9%H!<%i$N8@8lA*Br$G(B <emphasis>C</"
> -#~ "emphasis> $B$rA*Br$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B<ulink url=\"&url-d-i-i18n;\">d-i "
> -#~ "$B8@8l0lMw(B</ulink>$B$G>\:Y>pJs$r$4Mw$$$?$@$1$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Configuration of language, countries and timezones has been simplified to "
> -#~ "reduce the amount of information needed from the user. The installer "
> -#~ "will now guess what the system's country and timezone is based on the "
> -#~ "language selected, or will provide a limited selection if it cannot. "
> -#~ "Users can still introduce obscure combinations if need be."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B8@8l!&9q!&%?%$%`%>!<%s$N@_Dj$,4JC1$K$J$j!"%f!<%6$,MW5a$5$l$k>pJs$NNL$,8:$j(B"
> -#~ "$B$^$7$?!#%$%s%9%H!<%i$O!"$I$N8@8l$,A*Br$5$l$?$+$K$h$C$F%7%9%F%`$N9q$H%?%$%`(B"
> -#~ "$B%>!<%s$N>pJs$r?dB,$9$k$h$&$K$J$j!"?dB,$G$-$J$$>l9g$O8B$i$l$?A*Br;h$@$1$rI=(B"
> -#~ "$B<($9$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#%f!<%6$O!"I,MW$G$"$l$P9q$d8@8l$N0lHLE*$G$J$$AH$_9g(B"
> -#~ "$B$o$;$rA*Br$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Most of the internationalization and localization tasks that were "
> -#~ "previously handled by the <systemitem role=\"package\">localization-"
> -#~ "config</systemitem> tool are now included in the stock Debian installer "
> -#~ "or in packages themselves. This means that selection of a language will "
> -#~ "automatically install packages necessary for that language (dictionaries, "
> -#~ "documentation, fonts...) in both standard and desktop environments. "
> -#~ "Configuration that is no longer handled automatically includes the "
> -#~ "papersize configuration and some advanced X Windows keyboard settings for "
> -#~ "some languages."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B0JA0(B <systemitem role=\"package\">localization-config</systemitem> $B%D!<%k(B"
> -#~ "$B$,C4Ev$7$F$$$?B?$/$N9q:]2=!&CO0h2=%?%9%/$O!"8=:_(B Debian $B%$%s%9%H!<%i$+!"(B"
> -#~ "$B8D!9$N%Q%C%1!<%8<+?H$K4^$^$l$F$$$^$9!#$D$^$j8@8l$rA*Br$9$k$H!"I8=`%7%9%F%`(B"
> -#~ "$B$H%G%9%/%H%C%W4D6-$G!"<+F0E*$K$=$N8@8l$KI,MW$J%Q%C%1!<%8(B ($B<-=q!"%I%-%e%a%s(B"
> -#~ "$B%H!"%U%)%s%H!D!D(B) $B$r%$%s%9%H!<%k$9$k$H$$$&$3$H$G$9!#<+F0$G07$o$l$J$/$J$C$?@_(B"
> -#~ "$BDj$O!"MQ;f%5%$%:$N@_Dj$H!"8@8l$K$h$k(B X $B%&%#%s%I%&%7%9%F%`$N9bEY$J%-!<%\!<(B"
> -#~ "$B%I@_Dj$G$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Note that language-specific packages will only be installed automatically "
> -#~ "if they are available during the installation."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B8@8lFCM-$N%Q%C%1!<%8$O!"%$%s%9%H!<%kCf$GMxMQ2DG=$J>l9g$K$N$_!"<+F0E*$K%$%s(B"
> -#~ "$B%9%H!<%k$5$l$k$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The &releasename; installer introduces some exciting new features that "
> -#~ "allow further and easier automation of installs. It also adds support "
> -#~ "for advanced partitioning using <acronym>RAID</acronym>, <acronym>LVM</"
> -#~ "acronym> and encrypted <acronym>LVM</acronym>. See the documentation for "
> -#~ "details."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "&releasename; $B$N%$%s%9%H!<%i$K$O!"%$%s%9%H!<%k$r$5$i$K!"$=$7$F$h$j4JC1$K<+(B"
> -#~ "$BF02=$G$-$k$h$&$K$9$k!"%o%/%o%/$9$k$h$&$J?75!G=$,$$$/$D$+DI2C$5$l$^$7$?!#$3(B"
> -#~ "$B$N%$%s%9%H!<%i$O(B <acronym>RAID</acronym> $B$d(B <acronym>LVM</acronym>$B!"0E9f(B"
> -#~ "$B2=(B <acronym>LVM</acronym> $B$r;HMQ$7$?9bEY$J%Q!<%F%#%7%g%sJ,3d$b%5%]!<%H$7$F(B"
> -#~ "$B$$$^$9!#>\$7$/$OIUB0J8=q$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><title>
> -#~ msgid "Popularity contest"
> -#~ msgstr "$B?M5$%3%s%F%9%H(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "The installation system will again offer to install the <systemitem role="
> -#~ "\"package\">popularity-contest</systemitem> package. This package was "
> -#~ "not installed by default in &oldreleasename; but it was installed in "
> -#~ "older releases."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "$B%$%s%9%H!<%k%7%9%F%`$,@N$N$h$&$K(B <systemitem role=\"package\">popularity-"
> -#~ "contest</systemitem> $B%Q%C%1!<%8$r%$%s%9%H!<%k$9$k$h$&Ds0F$7$^$9!#$3$N%Q%C(B"
> -#~ "$B%1!<%8$O(B &oldreleasename; $B$K$O%G%U%)%k%H$G$O%$%s%9%H!<%k$5$l$^$;$s$G$7$?(B"
> -#~ "$B$,!"$=$l$h$jA0$N%j%j!<%9$G$O%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$^$7$?!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "<systemitem role=\"package\">popularity-contest</systemitem> provides the "
> -#~ "Debian project with valuable information on which packages in the "
> -#~ "distribution are actually used. This information is used mainly to "
> -#~ "decide the order in which packages are included on installation CD-ROMs, "
> -#~ "but is also often consulted by Debian developers in deciding whether or "
> -#~ "not to adopt a package that no longer has a maintainer."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "<systemitem role=\"package\">popularity-contest</systemitem> $B$O!"%G%#%9%H(B"
> -#~ "$B%j%S%e!<%7%g%sFb$N$I$N%Q%C%1!<%8$,<B:]$K;H$o$l$F$$$k$+$K$D$$$F$NM-1W$J>pJs(B"
> -#~ "$B$r!"(BDebian $B%W%m%8%'%/%H$KDs6!$7$F$/$l$^$9!#$3$N>pJs$O!"<g$K%$%s%9%H!<%k(B "
> -#~ "CD-ROM $B$K<}O?$5$l$k%Q%C%1!<%8$NM%@h=g0L$r7h$a$k$?$a$K;H$o$l$^$9$,!"(BDebian "
> -#~ "$B3+H/<T$,$b$O$d%a%s%F%J$N$$$J$$%Q%C%1!<%8$r0z$-<u$1$k$+$I$&$+$r7h$a$k:]$K$b(B"
> -#~ "$B$h$/;2>H$5$l$^$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><para>
> -#~ msgid ""
> -#~ "Information from <systemitem role=\"package\">popularity-contest</"
> -#~ "systemitem> is processed anonymously. We would appreciate it if you "
> -#~ "would participate in this official survey, helping to improve Debian."
> -#~ msgstr ""
> -#~ "<systemitem role=\"package\">popularity-contest</systemitem> $B$+$i$N>pJs$O(B"
> -#~ "$BF?L>$G=hM}$5$l$^$9!#$3$N8x<0$ND4::$K;22C$7$F(B Debian $B$N2~NI$r<jEA$C$F$$$?$@(B"
> -#~ "$B$1$k$H$"$j$,$?$$$G$9!#(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
> -#~ msgid "brltty=driver,device,table"
> -#~ msgstr "brltty=driver,device,table"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Driver"
> -#~ msgstr "$B%I%i%$%P!<(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Device"
> -#~ msgstr "$B%G%P%$%9(B"
> -
> -# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> -#~ msgid "Table"
> -#~ msgstr "$BE@;zI=(B"
>
>
>
>
--
Nobuhiro Iwamatsu
iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
GPG ID: 40AD1FA6