Re: release-notes: upgrading.po

[debian@xxxxxx]

daiです。

> # type: Content of: <chapter><section><section><para>
> #: en/upgrading.dbk:939
	:
> msgstr ""
> "&releasename; のバージョンの <systemitem role=\"package\">udev</systemitem> は、"
> "<literal>CONFIG_SYSFS_DEPRECATED</literal> が無効に、そして <literal>CONFIG_"
> "INOTIFY_USER</literal> and <literal>CONFIG_SIGNALFD</literal> オプションが有効"

ここの「and」は「と」でしょうか。

> # type: Content of: <chapter><section><section><para>
> #: en/upgrading.dbk:1064
	:
> msgstr ""
> "削除されるだろうと予想されるパッケージには以下が含まれています: <systemitem "
> "role=\"package\">autofs</systemitem> (<systemitem role=\"package\">autofs5</"
> "systemitem> で置き換え), <systemitem role=\"package\">dhcp3</systemitem> "
> "(<systemitem role=\"package\">isc-dhcp</systemitem> で置き換え), <systemitem "
> "role=\"package\">madwifi-source</systemitem>, <systemitem role=\"package"

> "\">python-setuptools</systemitem> and <systemitem role=\"package"

こちらの「and」も「と」でしょうか。

> # type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
> #: en/upgrading.dbk:1407
	:
> "Bootdisk HOWTO</ulink> (<ulink url=\"http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/";;
> "Bootdisk-HOWTO-12.html\">日本語訳</ulink>) を参照してください。"

JF Project は移転していますので日本語訳へのリンクは

http://linuxjf.sourceforge.jp/JFdocs/Bootdisk-HOWTO-12.html

がよいと思います。

> # type: Content of: <chapter><section><section><para><orderedlist><listitem><para><note><para>
> #: en/upgrading.dbk:1579
> msgid "Your filesystem <acronym>UUID</acronym> will be a different string."
> msgstr "ファイルシステムの <acronym>UUID</acronym> は別の文字列でしょう。"

(例の UUID は d0dfcc8a-417a-41e3-ad2e-9736317f2d8a だけど)
あなたのファイルシステムの UUID は別の文字列でしょう。

という文意だと思いますので、「Your」は訳したほうがよいと思います。
-- 
Regards,
	dai

GPG Fingerprint = 0B29 D88E 42E6 B765 B8D8 EA50 7839 619D D439 668E