佐々木です. squeeze リリースノートの査読: moreinfo.po 分を送ります. # 素のまま添付すると文字コード変わっちゃったので svn diff は gzip で送ります. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Index: ja/moreinfo.po =================================================================== --- ja/moreinfo.po (revision 8256) +++ ja/moreinfo.po (working copy) @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-12 14:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-12 23:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-31 20:33+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "&debian; に関するさらなる情報" # type: Content of: <chapter><section><title> #: en/moreinfo.dbk:10 msgid "Further reading" -msgstr "もっと読みたい" +msgstr "文献案内" # type: Content of: <chapter><section><para> #: en/moreinfo.dbk:12 @@ -129,8 +129,8 @@ msgid "" "Wiki</ulink>." msgstr "" "チャンネルのガイドラインに従い、他のユーザをきちんと尊重してください。ガイド" -"ラインは <ulink url=\"&url-wiki;DebianIRC\">Debian Wiki</ulink> で" -"参照できます。" +"ラインは <ulink url=\"&url-wiki;DebianIRC\">Debian Wiki</ulink> で参照できま" +"す。" # type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/moreinfo.dbk:62 @@ -159,9 +159,9 @@ msgstr "" "私たちは &debian; を高品質な OS にするよう努めていますが、だからといって私た" "ちの提供するパッケージにバグが皆無というわけではありません。Debian の <quote>" "オープンな開発体制</quote> という考え方に合致し、また、ユーザに対するサービス" -"として、私たちは報告されたバグに関するすべての情報を <ulink url=\"&url-bts;" -"\"></ulink> にあるバグ追跡システム (Bug Tracking System: BTS) で提供していま" -"す。" +"として、私たちは報告されたバグに関するすべての情報をバグ追跡システム (Bug " +"Tracking System: BTS) で提供しています。 BTS は <ulink url=\"&url-bts;\"></" +"ulink> で見る事ができます。" # type: Content of: <chapter><section><para> #: en/moreinfo.dbk:80 @@ -192,9 +192,9 @@ msgstr "" "ますし、電子メールを使って手で送ることもできます。バグ追跡システムに関する詳" "細やその使い方については、リファレンス文書 (<systemitem role=\"package\">doc-" "debian</systemitem> パッケージをインストールしていれば <filename>/usr/share/" -"doc/debian</filename> にあります) をお読み頂くか、または<ulink url=\"&url-" -"bts;\">バグ追跡システム</ulink>のウェブサイトからオンラインで入手することもで" -"きます。" +"doc/debian</filename> にあります) をお読み頂くか、または <ulink url=\"&url-" +"bts;\">バグ追跡システム</ulink> のウェブサイトからオンラインで入手することも" +"できます。" # type: Content of: <chapter><section><title> #: en/moreinfo.dbk:97
Attachment:
moreinfo.po.diff.gz
Description: Binary data