[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: squeeze リリースノート: 査読upgrading.po

On Tue, 1 Feb 2011 17:57:09 +0900
nabetaro@xxxxxxxxxx wrote:

>  #: en/upgrading.dbk:223
> @@ -505,7 +505,7 @@
>  "bug <ulink url=\"&url-bts;512951\">#512951</ulink> のため、<systemitem role="
> -"\"package\">splashy</systemitem> パッケージをアップグレードの前に完全に削除 "
> +"\"package\">splashy</systemitem> パッケージをアップグレードの前に完全削除 "
>  "(purge) しておく必要があります。"

アップグレードの前に <systemitem role=\"package\">splashy</systemitem>
パッケージを完全削除 (purge)


>  # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
> @@ -618,9 +618,9 @@
> -"されたアクションを実行すべきです。いかなるアクションも提案されない場合は、"
> +"されたアクションを実行すべきです。いかなるアクションの提案がない場合は、"

いかなるアクションの提案もない場合は


>  #: en/upgrading.dbk:305
> @@ -639,12 +639,12 @@
> +"らないかもしれません。APT の pin 機能に関するより詳しい情報は、"

APT の pin 機能に関する(、より|もっと|さらに)


>  #: en/upgrading.dbk:410
> @@ -874,9 +873,9 @@
> +"Debian のパッケージ管理システムにおいて、別のパッケージを置き換えるように指定"
> +"されていないパッケージは、通常、別のパッケージの所有ファイルを削除したり置き"
> +"換えたりできません。"

所有ファイルの削除や置き換えは
所有ファイルを削除したり置き換えたりすることは


>  #: en/upgrading.dbk:884
> @@ -1800,11 +1796,11 @@
> +"ば、ネットワークベースのルール) が正しく読み込まれません。従って、"

したがって
接続詞で使う場合はかな書き


> @@ -1992,8 +1988,7 @@
>  #: en/upgrading.dbk:988
> +msgstr "&releasename; の Linux カーネルは cryptloop を未サポート"

&releasename; の Linux カーネルでは cryptloop は未サポート(?


-- 
victory