[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: base-passwd 3.5.22 のpo4a文書翻訳
- From: Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: base-passwd 3.5.22 のpo4a文書翻訳
- Date: Sat, 12 Feb 2011 12:21:56 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:content-type:content-transfer-encoding; bh=HzyIT+yZRMPMvjKd2gmq8mUK4H2/hqvazBxaTfkhVso=; b=sUFe8U/LBosGBIbLiuP2ptwUsC9Kl6NttJYptPAqtqAIy5lJmeJx3wvktNYr3iCLlB CcqkIktHgzN1ZUDXNniN9MI44/eE96wqA6eBdKnJ0rjcbj/pp3ca104RWx7PTCR9BOYI CRo5YEbbjrsqqlJDF3mhoE2OwgF8W1ZsZOUo8=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; b=ZRZdo7+Q/bA5FEtUednd9rulsRFiLsuTVYqsUHvZzEoVhRXkQ85DIvXIFTXheuavlL T2UcWg4UrwcfKOBECiKF84PkwaogWxQZgywGPVtClI+OJK077ZN6N1bVx1U6fELm6rzO onsjwS5S/Jdf+A3AjXy6c4JNHu/oFbOfUFjlk=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.7 required=10.0 tests=AWL,KI,RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
- References: <20110211151429.4de37257.nabetaro@xxxxxxxxxx>
- Message-id: <AANLkTimBwh4jMwzqGi9AqQOJMABFB-Yh6DNw=Eb2wnkO@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07033
倉敷です。
2011/2/11 <nabetaro@xxxxxxxxxx>:
> base-passwd 3.5.22 の文書を翻訳しました。
> 査読いただけると助かります。
ざっくり訳文を見てみました。
> msgid "Only perform sanity-checks but don't do anything."
> msgstr "サニティチェックのみを行い、他には何もしません。"
「サニティチェック」は砕かなくても大丈夫でしょうか？
msgid ""
"Give detailed information about we are doing. A second -v gives additional "
"detail."
msgstr ""
"現在の処理の詳細情報を提供します。2 個目の -v で、さらに詳細になります。"
「処理 (している) 内容の詳細を〜」とか？
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru