Re: securing howto の査読依頼

[yusuke yatsuo <yyatsuo@xxxxxxxxx>]

やつおです.
査読ありがとうございました.

> > > Starting with the process of securing and hardening the
> > > default Debian GNU/Linux distribution installation,
> > > it also covers some of the common tasks to set up a secure
> > > network environment using Debian GNU/Linux,
> > > gives additional information on the security tools available
> > > and talks about how security is enforced in Debian by
> > > the security and audit team.
>
> > > Debian GNU/Linux デフォルトでインストールされた状態からシステムを安全にし
> > > 強化する過程から始め、安全なネットワーク環境を構築するための一般的な作業、
>
> > 〜Linux がインストールされたデフォルトの状態から〜
> > 安全に強化する過程からはじめて、〜
>
> 「安全に強化する」とまとめてしまうと「強化の方法が安全である」
> というように見えるので「安全で強固なものにする」とか
”安全で堅牢なものにする” の方がセキュリティっぽいですかねぇ.
>
> > > セキュリティ関連のツールについての追加情報や、セキュリティチームと監査チー
> > > ムによってどのようにセキュリティが強化されているのかについても触れていきます。
> > enforce は「強化する」だとちょっとニュアンスが落ちてる
> > ように思えるのですが、うまい言い回しが思いつきませんね。
>
> 「徹底する」とか
”セキュリティを固める”　とかどうでしょう.

Best regards,
YATSUO Yusuke