[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
console-setup_1.72_ja
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: console-setup_1.72_ja
- Date: Thu, 7 Apr 2011 11:53:35 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:date:from:to:subject:message-id:x-mailer :mime-version:content-type; bh=MzIwaonFypU1uJDJnDhMlh2B9giAUSp1N2Be2neOguA=; b=YRVOuzRztbH3puZ4SJQwuQTjQ3WlAAFBSkgdDFLaP++CfF8rv8pkELoAN9mPdS2odi anmZNMOh4UTjUrtVPjHR+GH3voZ3Ca5Gca64TBtEhAdGpkMD7jG8T3zEt6JWOv06UGck uIae5bNb9CDil7CdvqxaJpviCF/DBnzHUcq3k=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:x-mailer:mime-version:content-type; b=BkKyvrIMk+6jfIZU8mFtBDtvYqko9VKI4ib95/Nhom5QzJv08fT6MtUWR5Qi0ncDi6 2J9AihlvKxIXDSwXyeLzAUmKH0MXBjAcnC/wynZfEWViYFe56wfjHGi2mOJdgEY4xpK8 YQcIA87E59Lb20RqoVvRiBIl0sqMTzbGYPA8s=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-3.4 required=10.0 tests=KI,RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
- Message-id: <20110407115320.40f1e8cb.victory.deb@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07051
- X-mailer: Sylpheed 3.0.2 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
ベースは
http://i18n.debian.net/material/po/unstable/main/c/console-setup/debian/po/console-setup_1.72_ja.po.gz
にあるものです
--
victory
--
--- console-setup_1.72_ja_orig.po 2011-04-04 05:49:38 +0900
+++ console-setup_1.72_ja.po 2011-04-04 06:24:29 +0900
@@ -32,7 +32,7 @@
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "Let the system select a suitable font"
-msgstr ""
+msgstr "適切なフォントをシステムに選択させる"
#. Type: text
#. Description
@@ -40,7 +40,7 @@
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "framebuffer only"
-msgstr ""
+msgstr "フレームバッファのみ"
#. Type: select
#. Choices
@@ -181,9 +181,8 @@
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:5001
-#, fuzzy
msgid "Guess optimal character set"
-msgstr "適当な文字を入力してください"
+msgstr "適当な文字セットを推測する"
#. Type: select
#. Description
@@ -269,7 +268,6 @@
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:7001
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
"used when the computer boots has size 8x16."
@@ -281,14 +279,15 @@
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:8001
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
"used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd "
"console package (not console-tools) plus framebuffer."
msgstr ""
"Linux コンソール用のフォントのサイズを選んでください。参考のために、コン"
-"ピュータのブート時に使われるフォントは、サイズ 16 です。"
+"ピュータのブート時に使われるフォントは、サイズ 16 です。フォントのサイズに"
+"よっては、(console-tools ではなく) kbd console パッケージとフレームバッファ"
+"が必要になります。"
#. Type: select
#. Description
@@ -1123,7 +1122,7 @@
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (F layout)"
-msgstr "トルコ (F 配置)"
+msgstr "トルコ (F レイアウト)"
#. Type: select
#. Choices
--- console-setup_1.72_ja_orig.po 2011-04-04 05:49:38 +0900
+++ console-setup_1.72_ja.po 2011-04-04 06:24:29 +0900
@@ -32,7 +32,7 @@
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "Let the system select a suitable font"
-msgstr ""
+msgstr "適切なフォントをシステムに選択させる"
#. Type: text
#. Description
@@ -40,7 +40,7 @@
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "framebuffer only"
-msgstr ""
+msgstr "フレームバッファのみ"
#. Type: select
#. Choices
@@ -181,9 +181,8 @@
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:5001
-#, fuzzy
msgid "Guess optimal character set"
-msgstr "適当な文字を入力してください"
+msgstr "適当な文字セットを推測する"
#. Type: select
#. Description
@@ -269,7 +268,6 @@
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:7001
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
"used when the computer boots has size 8x16."
@@ -281,14 +279,15 @@
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:8001
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
"used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd "
"console package (not console-tools) plus framebuffer."
msgstr ""
"Linux コンソール用のフォントのサイズを選んでください。参考のために、コン"
-"ピュータのブート時に使われるフォントは、サイズ 16 です。"
+"ピュータのブート時に使われるフォントは、サイズ 16 です。フォントのサイズに"
+"よっては、(console-tools ではなく) kbd console パッケージとフレームバッファ"
+"が必要になります。"
#. Type: select
#. Description
@@ -1123,7 +1122,7 @@
#. Choices
#: ../keyboard-configuration.templates:16001
msgid "Turkish (F layout)"
-msgstr "トルコ (F 配置)"
+msgstr "トルコ (F レイアウト)"
#. Type: select
#. Choices