[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
isdnutils_1_3.9.20060704+dfsg.2-8_ja
- From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: isdnutils_1_3.9.20060704+dfsg.2-8_ja
- Date: Thu, 7 Apr 2011 16:44:06 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:date:from:to:subject:message-id:x-mailer :mime-version:content-type; bh=AT5H6k+ciunj0HOZaGDf+ozQYBlZc7AKcIQCCFXMFJc=; b=WS//tVqmypMpf8xLrO2mUTlbdoR8nEb0OfkotnS3PgRoccz5FmivY4Rl+TybSU/FfE dv+8ZeHUOAuhLjWfqM4L+q1ZIg2UmHtfadzEEz2MnKlPO1gp/7ITTpDV2o48LnphuUxC ZSSJ0reLmQa1QyekqRvjIw4u+0p4VOW7UatJg=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:message-id:x-mailer:mime-version:content-type; b=KLRVBo6lshMZJotJEDW7mKZZG4KloACOHE/OHeSoh7wnopw/6fNLiMKOyCYxl24tyY Klvbl1qq1QmVS9DUmzV3kmvP2ZMooNb+FRi3NiOQBgUC3TU1Vig1IDV6J+I391ybVajc 8EIdM/IaR9++w2hrQaNG8L+EdvgARV/+kb6yc=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-3.4 required=10.0 tests=KI,RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
- Message-id: <20110407164351.14e43f17.victory.deb@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07053
- X-mailer: Sylpheed 3.0.2 (GTK+ 2.10.14; i686-pc-mingw32)
ベースは
http://i18n.debian.net/material/po/unstable/main/i/isdnutils/debian/po/isdnutils_1%3a3.9.20060704+dfsg.2-8_ja.po.gz
にあるものです
local MSNのlocalは地域ではなくLANのLだと思います
--
victory
no need to CC me :-)
--
--- isdnutils_1_3.9.20060704+dfsg.2-8_ja_orig.po 2011-04-07 12:16:36 +0900
+++ isdnutils_1_3.9.20060704+dfsg.2-8_ja.po 2011-04-07 16:36:36 +0900
@@ -133,15 +133,13 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
-#, fuzzy
msgid "Local MSN:"
-msgstr "地域の複数加入者番号 (MSN):"
+msgstr "ローカルの複数加入者番号 (MSN):"
# FIXME not complate translation
#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the "
"call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually "
@@ -149,10 +147,11 @@
"MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to "
"fail. So, it is best to enter the correct local MSN here."
msgstr ""
-"ISDN でダイヤルする際、複数加入者番号 (電話番号) 誤った複数加入者番号の場合"
-"は、大抵は ISDN 回線の複数加入者主番号に変更される (特に自動構内交換機上で"
-"は) ので、誤った複数加入者番号 (この場合は追加番号が多い) は呼設定に失敗しま"
-"す。そのため、ここで正しい地域の複数加入者番号を入力するのがベストです。"
+"ISDN でダイヤルする際、発信元となる複数加入者番号 (電話番号) が呼設定で"
+"指示されないといけません。誤った複数加入者番号の場合は、大抵は ISDN 回線の"
+"複数加入者主番号に変更される (特に自動構内交換機上では) ので、誤った"
+"複数加入者番号 (この場合は追加番号が多い) は呼設定に失敗します。"
+"そのため、ここで正しいローカルの複数加入者番号を入力するのがベストです。"
#. Type: string
#. Description
@@ -162,6 +161,8 @@
"particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by "
"your telecommunication providing company."
msgstr ""
+"複数加入者番号を複数持っていて遠距離通信会社がサポートしている場合ですが、"
+"ある一つの複数加入者番号に経費をまとめたい場合にこの設定も必要かもしれません。"
#. Type: string
#. Description
@@ -449,7 +450,7 @@
#. msgstr "Italia"
#: ../isdnlog.templates:2002
msgid "other[ default country]"
-msgstr ""
+msgstr "Japan"
#. Type: select
#. Description
@@ -460,7 +461,6 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../isdnlog.templates:2003
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please choose the local country. This will be used to set the rate table "
#| "to use for calculating the costs of costs."
@@ -589,14 +589,12 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
-#, fuzzy
msgid "Number that vbox should answer:"
msgstr "vbox が応答する必要がある番号:"
#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
-#, fuzzy
msgid ""
"Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN "
"system, this may or may not include the area code. Leading \"0\" should most "
@@ -645,7 +643,6 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
-#, fuzzy
msgid "Should incoming messages be attached to notification mails?"
msgstr "通知メールに incoming message を添付しますか?"
@@ -653,7 +650,6 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
-#, fuzzy
msgid ""
"When a message is recorded, an email notification is sent. If that email "
"should contain the message as an attachment, choose the option."
--- isdnutils_1_3.9.20060704+dfsg.2-8_ja_orig.po 2011-04-07 12:16:36 +0900
+++ isdnutils_1_3.9.20060704+dfsg.2-8_ja.po 2011-04-07 16:36:36 +0900
@@ -133,15 +133,13 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
-#, fuzzy
msgid "Local MSN:"
-msgstr "地域の複数加入者番号 (MSN):"
+msgstr "ローカルの複数加入者番号 (MSN):"
# FIXME not complate translation
#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the "
"call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually "
@@ -149,10 +147,11 @@
"MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to "
"fail. So, it is best to enter the correct local MSN here."
msgstr ""
-"ISDN でダイヤルする際、複数加入者番号 (電話番号) 誤った複数加入者番号の場合"
-"は、大抵は ISDN 回線の複数加入者主番号に変更される (特に自動構内交換機上で"
-"は) ので、誤った複数加入者番号 (この場合は追加番号が多い) は呼設定に失敗しま"
-"す。そのため、ここで正しい地域の複数加入者番号を入力するのがベストです。"
+"ISDN でダイヤルする際、発信元となる複数加入者番号 (電話番号) が呼設定で"
+"指示されないといけません。誤った複数加入者番号の場合は、大抵は ISDN 回線の"
+"複数加入者主番号に変更される (特に自動構内交換機上では) ので、誤った"
+"複数加入者番号 (この場合は追加番号が多い) は呼設定に失敗します。"
+"そのため、ここで正しいローカルの複数加入者番号を入力するのがベストです。"
#. Type: string
#. Description
@@ -162,6 +161,8 @@
"particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by "
"your telecommunication providing company."
msgstr ""
+"複数加入者番号を複数持っていて遠距離通信会社がサポートしている場合ですが、"
+"ある一つの複数加入者番号に経費をまとめたい場合にこの設定も必要かもしれません。"
#. Type: string
#. Description
@@ -449,7 +450,7 @@
#. msgstr "Italia"
#: ../isdnlog.templates:2002
msgid "other[ default country]"
-msgstr ""
+msgstr "Japan"
#. Type: select
#. Description
@@ -460,7 +461,6 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../isdnlog.templates:2003
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please choose the local country. This will be used to set the rate table "
#| "to use for calculating the costs of costs."
@@ -589,14 +589,12 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
-#, fuzzy
msgid "Number that vbox should answer:"
msgstr "vbox が応答する必要がある番号:"
#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
-#, fuzzy
msgid ""
"Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN "
"system, this may or may not include the area code. Leading \"0\" should most "
@@ -645,7 +643,6 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
-#, fuzzy
msgid "Should incoming messages be attached to notification mails?"
msgstr "通知メールに incoming message を添付しますか?"
@@ -653,7 +650,6 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
-#, fuzzy
msgid ""
"When a message is recorded, an email notification is sent. If that email "
"should contain the message as an attachment, choose the option."