po-debconf: util-linux

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　util-linux の po-debconf 訳です。査読ください。

　・pass number には定訳が無いでしょうか?


#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
msgstr "noauto と 0 以外の pass number が設定されているファイルシステムエントリ"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a "
"non-zero pass number (meaning that the file system should not be "
"automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file "
"system check utility)."
msgstr ""
"/etc/fstab は、「noauto」と記載されていて 0 以外の pass number が記述"
"されている (ファイルシステムが起動時に自動的にはマウントされるべきではないが、"
"ファイルシステムチェックユーティリティの fsck でチェックされるべき) エントリ"
"を少なくとも 1 つ含んでいます。"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-"
"zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at "
"the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair "
"mode during boot."
msgstr ""
"今回のリリース以降、0 以外の pass number を持つファイルシステムと、fsck が"
"動作するときに利用不可能 (例: 接続されていない) な場合に fsck は失敗します。"
"このため、システムは起動中にファイルシステムの修復モードになります。"