po-debconf: phonon

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　Qt4 のマルチメディアフレームワーク phonon の po-debconf 訳です。
　査読願います。

#. Type: title
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:1001
msgid "Warning: Phonon is not functional"
msgstr "警告: Phonon は動作しません"

#. Type: note
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid "Missing back-end for Phonon"
msgstr "Phonon のバックエンドが見つかりません"

#. Type: note
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid ""
"Applications using Phonon (the Qt 4 multimedia framework) will produce no "
"audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on "
"this system. This is typically an unintended configuration."
msgstr ""
"Phonon (Qt 4 マルチメディアフレームワーク) を使うアプリケーションは、システムに"
"ダミーの Phonon バックエンドがインストールされているので音声あるいは映像が出力"
"されません。一般的に、これは意図されない設定です。"

#. Type: note
#. Description
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid ""
"To restore full Phonon multimedia capabilities, install one of the real "
"Phonon back-end packages which are currently available for this system:"
msgstr ""
"Phonon のマルチメディア機能を完全に復旧するには、このシステムで現在入手可能"
"な、実際の Phonon バックエンドパッケージの一つをインストールしてください。"

#. Type: note
#. Description
#. Translators: do not translate variable names
#. only translate "(recommended)" (the one in parenthesis)
#: ../phonon-backend-null.templates:2001
msgid "${recommended_backend} (recommended)${other_backends}"
msgstr "${recommended_backend} (recommended)${other_backends}"