po-debconf: sslh

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　sslh の po-debconf 訳です。査読願います。


#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "from inetd"
msgstr "inetd から"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "standalone"
msgstr "スタンドアロン"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Run sslh:"
msgstr "sslh の動作:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. "
"Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is "
"probably better to run sslh from inetd in order to save resources."
msgstr ""
"sslh は inetd から呼び出すサービスとしても、スタンドアロンのサーバとしても"
"動作をさせることができます。どちらの選択肢にもそれぞれの利点があります。1 日"
"に数回しか接続がない場合は、サーバのリソース消費を減らすために sslh を inetd "
"から呼び出す方がおそらく良いでしょう。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone "
"server to avoid spawning a new process for each incoming connection."
msgstr ""
"一方、多数の接続がある場合、各接続に対して新規プロセスを起動するのを避ける"
"ため、sslh はスタンドアロンのサーバとして呼び出す必要があります。"