[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf: slapos.tool.format



On Wed, 4 May 2011 00:04:20 +0900
Hideki Yamane wrote:


> #: ../templates:2001
> msgid "Note about HTTPS master URL"
> msgstr "HTTPS マスター URL について"
> #: ../templates:6001
> msgid "Note about network configuration"
> msgstr "ネットワーク設定について"

〜の注意(点)
とか要らない?

> #: ../templates:3001
> msgid "ID to uniquely identifies this computer on the master:"
> msgstr "マスター上でこのコンピューターを一意に判別する ID:"

識別/特定
判別はIDには普通使わないきがす

> #: ../templates:5001
> "Each Computer Partition (CP) must a local IPv4 took from the network given "
> "here in CIDR notation."
> "各コンピューターパーティション (CP) は CIDR 記法のここで指定されたローカルの "
> "IPv4 である必要があります。"

CPはローカルのIPv4で、ここで指定され(る|た)CIDR表記のもので〜


-- 
victory
no need to CC me :-)