Re: po-debconf: arno-iptables-firewall

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Wed, 4 May 2011 06:51:49 +0900
Hideki Yamane wrote:


> #: ../templates:2001
> "The external network interfaces connect this machine to untrusted networks "
> "(e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with "
> "explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. "
> "You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0)."
> "外部ネットワークインターフェイスは、このマシンを信頼していないネットワーク "
> "(例えばインターネット）へ接続します。ファイアウォールは、これらのインター"
> "フェイス上で明示的に許可された接続元 (source)／接続先 (destination) ポート"
> "の組み合わせの接続のみを許可します。すべての外部インターフェイスを指定する"
> "必要があります（例: eth0、ppp0 など)。"

最後の(が全角
↓も同様に ネットワーク〜にこのマシンを接続します　としたほうが読みやすいとは思う

> #: ../templates:8001
> "The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e."
> "g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts "
> "on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to "
> "permit the internal networks to access the Internet through this host. If "
> "there are no such interfaces, leave this empty."
> "内部ネットワークインターフェイスは、このマシンを信頼するネットワーク (例: "
> "オフィス LAN や家庭内 LAN) に接続します。ファイアウォールはこのインターフェイス"
> "上で試みられたすべての接続を許可します。このインターフェイスを指定する場合は、"
> "内部ネットワークがこのホストを通じてインターネットにアクセスできるようにします。"
> "そのようなインターフェイスが無い場合は、これは空白にしておいてください。"


> #: ../templates:6001
> "For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. "
> "You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration "
> "in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a "
> "new version, as configuration variables might have changed."
> "セキュリティ上の理由から、新しいファイアウォール設定は自動的に適用されません。"
> "特に新しいバージョンへアップグレードする場合、設定の変数が変わっているかも"
> "しれないので、/etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf にあるファイアウォール"
> "設定の手動検査をしたいと思うかもしれません。"

っ http://lists.debian.or.jp/debian-doc/201012/msg00056.html


-- 
victory
no need to CC me :-)