po-debconf: cryptsetup

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　デバイスを暗号化するための補助ツール cryptsetup の po-debconf 訳
　です。査読ください。



#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "Continue with cryptsetup removal?"
msgstr "cryptsetup の削除を続行しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "You have unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
msgstr "ロックされていない dm-crypt デバイスがあります: ${cryptmap}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid ""
"If you used to manage these devices with cryptsetup, you might be unable to "
"lock the devices after the package removal. There are other tools for "
"managing dm-crypt devices though. In any case, system shutdown/reboot will "
"lock the devices."
msgstr ""
"これらのデバイスを cryptsetup を使って管理していた場合、パッケージの削除後に"
"デバイスをロック出来なくなる可能性があります。もっとも、他にも dm-crypt デバ"
"イスを管理するツールはありますが。何にせよ、システムのシャットダウン/再起動を"
"すると、デバイスはロックされます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid ""
"In case you want to lock the dm-crypt devices before package removal, say no "
"here, and continue with removal after all dm-crypt devices have been locked."
msgstr ""
"パッケージの削除前に dm-crypt デバイスをロックしたい場合は、ここで「いいえ」"
"と答えて、すべての dm-crypt デバイスがロックされてから削除を続けてください。"