po-debconf: matlab-support

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　数値解析ソフトウェア MATLAB の補助ツール? matlab-support の po-debconf 
　訳です。査読ください。
　参考: http://ja.wikipedia.org/wiki/MATLAB


#. Type: title
#. description
#: ../matlab-support.templates:1001
msgid "MATLAB interface configuration"
msgstr "MATLAB インターフェイスの設定"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:2001
msgid "Location of MATLAB installation(s):"
msgstr "MATLAB のインストール場所:"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:2001
msgid ""
"The Debian MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this "
"system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple "
"MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by "
"bash, including extended pattern matching operators)."
msgstr ""
"Debian の MATLAB インターフェイスは、このシステム上のどこに MATLAB がインストール"
"されているのかを知っている必要があります。単一のディレクトリで指定することも"
"できますし、複数の MATLAB がインストールされている場合は、正則表現で指定する"
"ことも可能です (拡張パターンマッチ演算子を含む、bash でサポートされている表記)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:2001
msgid ""
"If, for example, the MATLAB executable is at '/opt/matlab76/bin/matlab', "
"please enter '/opt/matlab76'. If there are multiple MATLAB versions "
"installed, it is possible to use '/opt/matlab*' (or something similar). Only "
"matches that actually contain a MATLAB executable will be considered, "
"everything else is ignored. Therefore a glob expression may match more than "
"just MATLAB installation directories without negative side effects."
msgstr ""
"例えば、もし MATLAB の実行ファイルが '/opt/matlab76/bin/matlab' にある場合、"
"'/opt/matlab76' と入力してください。複数の MATLAB バージョンがインストールされ"
"ている場合は、'/opt/matlab*' (か似た何か) が使えます。実際に MATLAB の実行"
"ファイルを含んでいる一致するファイルだけが評価され、他はすべて無視されます。"
"そのため、MATLAB のインストールディレクトリ以外もマッチするであろう正則表現"
"でも悪影響はありません。"

#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid "Default MATLAB version:"
msgstr "デフォルトの MATLAB バージョン:"

#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"The following MATLAB versions were found on this system. Any of these "
"versions can serve as the default MATLAB on this system."
msgstr ""
"以下の MATLAB バージョンがこのシステム上で見つかりました。このバージョン"
"のうち、どれでもこのシステム上のデフォルトの MATLAB として使えます。"

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid "No MATLAB installation found."
msgstr "インストールされている MATLAB が見つかりませんでした。"

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid "This package requires at least one local installation of MATLAB."
msgstr "このパッケージは、最低 1 つの MATLAB がローカルにインストールされている必要があります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "UNIX user account able to launch MATLAB:"
msgstr "MATLAB を起動できる UNIX ユーザアカウント:"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid ""
"If MATLAB can only be launched by a limited set of UNIX user accounts, "
"please specify the login of such an account. This account will be used by "
"other Debian packages to build MEX extensions upon installation."
msgstr ""
"MATLAB が UNIX ユーザアカウントの一部からのみ起動できる場合は、そのログイン"
"アカウントを指定してください。このアカウントは、インストール時に他の Debian "
"パッケージが MEX エクステンションをビルドするのに使われます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid ""
"If every UNIX user account (including root) is allowed to launch MATLAB, "
"please leave this field empty."
msgstr ""
"もし (root ユーザを含む) すべての UNIX ユーザアカウントが MATLAB を起動する"
"できる場合は、この欄を空白のままにしておいてください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?"
msgstr "MATLAB の GCC ライブラリをリネームしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""
"MATLAB のインストールには GCC の動的ライブラリのコピー、主として古い"
"バージョンの GCC のものが一緒に入っています。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid "These libraries sometimes cause conflicts."
msgstr "これらのライブラリは、しばしば衝突を引き起こします。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"If you accept it, the conflicting libraries will be renamed by appending a "
"\".bak\" extension. These libraries are located in the \"sys/os/glnx86\" or "
"\"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
msgstr ""
"「はい」と答えた場合、衝突するライブラリを「.bak」拡張子を付けてリネームします。"
"これらのライブラリは、MATLAB インストールの「sys/os/glnx86」または「sys/os/"
"glnxa64」サブディレクトリにあります。"