po-debconf: resolvconf

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　resolvconf の po-debconf 訳更新版です。どうにも訳がこなれないのですが、
　とりあえず出してしまって査読を仰ぎたいと思います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "/etc/resolv.conf を動的に更新するようにしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "
"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "
"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/"
"run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; "
"the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed."
msgstr ""
"resolvconf パッケージは、リゾルバ設定ファイルの動的更新に必要とされる仕組みを"
"含んでいます。必要となる仕組みの一つは /etc/resolv.conf から /etc/resolvconf/"
"run/resolv.conf へのシンボリックリンクです。このオプションを選ぶとこのリンク"
"が作成されます。すでにある /etc/resolv.conf ファイルは /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original として保存されます (このファイルは、パッケージが削除さ"
"れる際に元に戻されます)。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Declining this option will prevent future installations from recreating the "
"symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be "
"dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following "
"instructions in the README file."
msgstr ""
"このオプションの利用を断ると、今後のインストール時にシンボリックリンクの再生"
"成を行わないようになります。そのため、リゾルバの設定ファイルは動的に更新され"
"なくなります。そのような場合、動的更新を可能にするには README ファイルにある"
"指示に従ってください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it "
"should not be left installed if unconfigured."
msgstr ""
"resolvconf の存在によって他のプログラムの動作に影響が与える可能性があるので、"
"インストールしたのにも関わらず未設定のままにはしていけません。"

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Reboot recommended"
msgstr "再起動をお勧めします"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
# FIXME-trans: 訳がこなれていない。
msgid ""
"Suppliers of name server information such as local caching name servers and "
"interface configurers are expected to supply name server information to the "
"resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package "
"triggers them to supply their information, some of them fail to do so."
msgstr ""
"resolvconf プログラムへ、ローカルキャッシュネームサーバのようなネームサーバ"
"情報の提供者や、インターフェイスの設定者が、ネームサーバ情報を提供するのが期"
"待されています。しかし、resolvconf パッケージのインストールはこの情報を提供す"
"るように設定するにも関わらず、これに失敗するものがあります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
# FIXME-trans: 訳がこなれていない。
msgid ""
"This bug would lead to loss of valid name server information on installation "
"of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: "
"resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv."
"conf in its database until reboot. This has the drawback that name server "
"information is retained even if the associated interface is later "
"deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the "
"alternative of losing valid information.)"
msgstr ""
"このバグは、以下の回避策が実施されなかった場合に resolvconf パッケージのイン"
"ストールの過程で正しいネームサーバ情報を失います: 再起動するまで、resolvconf "
"はデータベースにインストール前の /etc/resolv.conf の内容をすべて保存しています。"
"これは、関連するインターフェイスが設定を後で破棄されても、ネームサーバ情報が"
"保持されるという欠点があります (この不正確な挙動は、正しい情報を失うよりは"
"マシであると判断されています)。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way "
"to ensure that resolvconf has fully correct name server information after "
"the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot "
"the system."
msgstr ""
"問題のバグが修正されて回避策が削除されるまで、稼働中のシステム上で "
"resolvconf パッケージがインストールされた後、resolvconf が確実に正しいネーム"
"サーバを使う唯一の方法は、システムを再起動することです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The removal of the resolvconf package may have resulted in some information "
"about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is "
"recommended that the system be rebooted."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "更新されるファイルにオリジナルのファイルを追加しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please "
"consult the resolvconf(8) man page and the README file."
msgstr ""
"元々の静的な名前解決ファイル (/etc/resolv.conf) がネームサーバのアドレスを含"
"んでいる場合、これらのアドレスは、/etc/network/interfaces の \"dns-"
"nameservers\" 行に記述されている必要があります。詳細に付いては、resolvconf"
"(8) の man ページと README ファイルを参照してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces "
"brought down and up again, the name server addresses will not be included in "
"the dynamically generated resolver configuration file."
msgstr ""
"/etc/network/interfaces を編集し、関連するインターフェイスをダウンして再度"
"アップするようになるまで、ネームサーバのアドレスは動的に生成される名前解決"
"ファイルに含まれません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a "
"symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
"This will cause the whole of that original resolver configuration file to be "
"appended to the dynamically generated file."
msgstr ""
"この選択を選んだ場合、一時的な回避方法があります。(まだファイルが存在していな"
"い場合) /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail から /etc/resolvconf/resolv.conf."
"d/original へシンボリックリンクが作られます。これによって、元々のリゾルバ設定"
"ファイルが丸ごと動的に生成されるファイルに追加されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/"
"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced "
"by one to /dev/null."
msgstr ""
"/etc/network/interfaces に必要な \"dns-nameservers\" 行を加えた後、/etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail へのシンボリックリンクを /dev/null へのリンクに"
"変更する必要があります。"