Re: po-debconf: linux-latest-2.6

[YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>]

吉野です．

>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../linux-image-686.templates:1001
>> msgid "This system requires a different kernel configuration"
>> msgstr "システムは異なるカーネルコンフィギュレーションを要求します"
>
> msgstr "システムは異なるカーネルコンフィギュレーションを要求します"
>
> msgstr "システムは異なるカーネルコンフィギュレーションが要求です"
>
> のほうがすっきりしないでしょうか？

msgstr "システムには別のカーネルコンフィギュレーションが必要です"

ではどうでしょうか?

>
>> "Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
>> "configuration, which uses PAE (Physical Address Extension).  However, the "
>> "CPU in this system does not support PAE."
>> msgstr ""
>> "Debian の「686」カーネルコンフィギュレーションは PAE (物理アドレス拡張機能) を"
>> "仕様する「686-pae」コンフィグレーションに置き換えられました。"
>> "しかしこのシステムの CPU は PAE をサポートしていません。"
>
>
>> "Debian の「686」カーネルコンフィギュレーションは PAE (物理アドレス拡張機能) を"
>> "使用する「686-pae」コンフィグレーションに置き換えられました。"
>
>
> 仕様　→　使用
>

コンフィギュレーション コンフィグレーション 表記がゆれています．

>
>> "You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or
>> linux-"
>> "image-2.6-686 if they are currently installed."
>> msgstr ""
>> "もしそれらが現在インストールされているなら、linux-iamge-486 をインストールし、"
>> "linux-image-686 と linux-image-2.6-686 を削除する必要があります。"
>
>> "linux-iamge-486 をインストールする必要があり、もし現在inux-image-686 と linux-image-2.6-686がインストールされている場合はそれらを削除する必要があります。"

s/iamge/image

-- 
YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>