Re: po-debconf: d-push

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

査読ありがとうございます。以下のように修正しました。

以上、よろしくお願いします。

岩松
-----

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../d-push.templates:1001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "自動的に再設定を行うウェブサーバ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../d-push.templates:1001
msgid ""
"Please choose the web server that should be automatically configured to run "
"d-push."
msgstr ""
"d-push が動作するように自動的に設定されるウェブサーバを選択して"
"ください。"



2012年1月7日19:22 TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>:
> たかはしもとのぶです。
>
> From: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>
> Date: Fri, 6 Jan 2012 08:25:09 +0900
>
>> #. Type: multiselect
>> #. Description
>> #: ../d-push.templates:1001
>> msgid "Web server to reconfigure automatically:"
>> msgstr "自動的に再設定するウェブサーバ:"
>
> メッセージが表示されるコンテキストが分からないのでコメントしづらいです
> が、この表現だと、
>
> ・自動的に再設定を行うウェブサーバ
>
> の方が日本語的にはしっくりきます。
>
>> #. Type: multiselect
>> #. Description
>> #: ../d-push.templates:1001
>> msgid ""
>> "Please choose the web server that should be automatically configured to run "
>> "d-push."
>> msgstr ""
>> "d-push が動作するように、自動的に設定するウェブサーバを選択して"
>> "ください。"
>
> "d-push が動作するように自動的に設定されるウェブサーバを選択して"
> "ください。"
>
> だと思います。
>
> ---
> TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>
>



-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6