Re: po-debconf: linux-latest-2.6

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

こんにちは。岩松です。

コメントありがとうございます。
お返事が遅れてすみません。

2012年1月15日17:24 TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxx>:
> たかはしもとのぶです。
>
> -----
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../linux-image-686.templates:1001
> msgid "This system requires a different kernel configuration"
> msgstr "システムには別のカーネルコンフィグレーションが必要です"
> -----
>
> 個人的には、石井さんの「異なる」の方が適切ではないかと思います。
>
> 「別の」というと、同じ内容のものが複数あったときに1つめではなくて2つめ
> というニュアンスが強くなるように思います。
>
> 今回は、内容を変更したカーネルコンフィギュレーションが必要な訳なので、
> 「異なる」の方がよりしっくりくるように感じました。

なるほど。「異なる」のほうがよさそうですね。

システムには異なるカーネルコンフィギュレーションが必要です

としました。

>
> もちろん、「別の」であっても「(異なる内容の)別の」というニュアンスも入
> るのでおかしいということはないですが。
>
> From: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@xxxxxxxxx>
> Subject: Re: po-debconf: linux-latest-2.6
> Date: Fri, 13 Jan 2012 21:00:33 +0900
>
>> 吉野です．
>>
>> 2012/1/13 Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>:
>> > #. Type: error
>> > #. Description
>> > #: ../linux-image-686.templates:1001
>> > msgid ""
>> > "You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-"
>> > "image-2.6-686 if they are currently installed."
>> > msgstr ""
>> > "もしそれらが現在インストールされているなら、linux-image-486 をインストールし、"
>> > "linux-image-686 と linux-image-2.6-686 を削除する必要があります。"
>>
>> "もしそれらが" が分かりにくいと思います．
>> このメッセージが出るときは linux-image-686 linux-image-2.6-686 のうち
>> 1つは必ず入っているはずなので，ほぼ常に "インストールが必要" です．
>>
>> "linux-image-486 をインストールしてください。また、linux-image-686 や "
>> "linux-image-2.6-686 が現在インストールされている場合は削除する必要があります。"
>>
>> ではどうでしょうか?
>
> +1です。

こちらも吉野さんの提案に合わせました。


修正した po を インラインで添付します。
以上、よろしくお願いします。

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6

-----


#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid "This system requires a different kernel configuration"
msgstr "システムには異なるカーネルコンフィグレーションが必要です"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
"configuration, which uses PAE (Physical Address Extension).  However, the "
"CPU in this system does not support PAE."
msgstr ""
"Debian の「686」カーネルコンフィグレーションは PAE (物理アドレス拡張機能) を"
"使用する「686-pae」コンフィグレーションに置き換えられました。"
"しかしこのシステムの CPU は PAE をサポートしていません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-"
"image-2.6-686 if they are currently installed."
msgstr ""
"linux-image-486 をインストールしてください。また、linux-image-686 や "
"linux-image-2.6-686 が現在インストールされている場合は削除する必要があります。"