[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: debianutils翻訳

おかのです

査読の便のため、
man2html で変換したものを
http://jnug.net/debianutils/
に置いてあります。(リンクは機能しません)

> 鍋太郎です。
> 
> debianutilsのドキュメントを訳しました。
> ＃実際は以前訳したのですが、そのまま放置してしまったようです……

とりあえず po をひととおり眺めて気づいた点です。

ディレクトリ/ディレクトリー　の揺れがあります。

> #. type: Plain text
> #: ../run-parts.8:55
> msgid ""
> "print the names of the all matching files (not limited to executables), but "
> "don't actually run them. This option cannot be used with --test."
> msgstr ""
> "マッチしたファイルすべて (実行ファイルに限らない) を表示しますが、実際には実"
> "行しません。湖のオプションは --test と同時に指定できません。"

湖の -> この

> #. type: Plain text
> #: ../savelog.8:16
> msgid ""
> "The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  "
> "Older versions of I<file> are named:"
> msgstr ""
> "B<savelog> コマンドは、古いファイルのコピーを保存し、オプションとして圧縮を行"
> "います。I<file> の古いバージョンとは以下のようになります。"

古いバージョンとは -> 古いバージョンは (?)