Re: lazarus 0.9.30.4-4: Please translate debconf PO for the package lazarus

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Fri, 28 Sep 2012 11:13:02 -0400
David Prévot wrote:

> The deadline for receiving the updated translation is
> Mon, 08 Oct 2012 11:10:08 -0400.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# victory <victory.deb@xxxxxxxxx>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lazarus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lazarus@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 11:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 00:09+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid "Rename \"/etc/lazarus\" to \"/etc/lazarus.bak\"?"
msgstr "\"/etc/lazarus\" を \"/etc/lazarus.bak\" にリネームしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid ""
"The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the "
"same time and using the alternatives system to set proper defaults. "
"Normally, the latest version of any component is used."
msgstr ""
"Lazarus スイートは同時に複数バージョンをインストールして個別の設定による代替シ"
"ステムとしての使用方法をサポートするようになりました。"
"通常、コンポーネントは最新版のものが使われます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid ""
"To use the alternatives system on the system-wide configuration of the "
"Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives "
"system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a "
"previous installation. In order to start using the alternatives system on "
"the configuration you must accept renaming \"/etc/lazarus\". If you don't, "
"you will need to review the configuration on every version update of Lazarus "
"as, unfortunately, the configuration files are not always backward-"
"compatible. Also switching between different versions might need more "
"intervention."
msgstr ""
"Lazarus スイートのシステムワイドな設定で代替システムを使用する場合、"
"/etc/lazarus が代替システムの制御下に置かれる必要があります。現在、恐らく以前"
"のインストールによりディレクトリの実体が /etc/lazarus にあります。この設定で"
"代替システムの使用を開始するには \"/etc/lazarus\" のリネームを受け入れなけれ"
"ばなりません。受け入れない場合は Lazarus のバージョンが更新されるたびに設定を"
"見直す必要があります。これは残念ながら設定ファイルが常に後方互換とは限らない"
"ためです。また、バージョンの差を越えて切り替える場合、さらなる介入が必要とな"
"る可能性があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid ""
"If you have made changes to your configuration files, you will probably need "
"to review them and apply them to all versioned configurations, as they will "
"not automatically propagate."
msgstr ""
"設定ファイルに変更を加えた場合、変更が自動的に全体に取り入れられるわけではない"
"ので、恐らく見直した上でそれぞれ個別に適用していく必要があります。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724