Re: fontconfig 2.9.0-6 po-debconf

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Fri, 5 Oct 2012 07:15:05 +0900
Nobuhiro Iwamatsu wrote:

> #: ../fontconfig-config.templates:3002
> msgid "Rendering text at a subpixel level generally makes it look a
> bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT
> screens. The \"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen
> is detected."
> msgstr "サブピクセルレベルでテキストを描画すると、一般にフラット (LCD) 画面で少し見栄えが良くなりますが、CRT
> 画面では、文字に色が散りばめられたように見えてしまいます。「自動」を選ぶと、LCD 画面を検出したときのみにこれを有効にします。"

検出したときにのみ


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724