八津尾です。
Debian Linux Kernel Handbook[http://www.kernel-handbook.alioth.debian.org]
を訳してみたので査読をお願いします。
ソースは sgml です。
現時点で全体の 6 割ほど訳してしまったので po 化については一通り訳し終えてから考えます。
翻訳には OmegaT を使ってみたので需要があれば tmx をどこかに公開しようと思います。
非常に査読しずらいと思いますので改善の提案があればお願いします。
-----------------------------------------------------------------------------------------
<chapt id="scope">
<heading>About this handbook</heading>
<sect>
<heading>Scope</heading>
<p>
The main goal of this handbook is to serve as a single access
point to all kernel-related documentation. It contains the
information about the Debian packaging of Linux kernel for
Debian 7.0 (wheezy). The latest released
version is always available from <url
id="http://kernel-handbook.alioth.debian.org";
name="http://kernel-handbook.alioth.debian.org";>. Note that this
is a work in progress, and some information is inaccurate.
</p>
<p>
Some of the commands mentioned in the text must be executed with
superuser priviliges, either by becoming the <tt>root</tt> user
or by using <tt>sudo</tt>. To distinguish between commands which
may be executed by an unprivileged user and those requiring
superuser privileges, commands are prepended by <tt>$</tt> or
<tt>#</tt> respectively. This symbol is not a part of the
command.
</p>
</sect>
<sect id="authors">
<heading>Authors and Contributors</heading>
<p>
This handbook is maintained within the <url
id="http://alioth.debian.org/projects/kernel-handbook";
name="kernel-handbook"> project on <url
id="http://alioth.debian.org"; name="Alioth">. The SGML source of
the book may be checked out from the Debian
<url id="http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=kernel-handbook/kernel-handbook.git";
name="git repository">. It is
intended as a community project, thus all proposals for
improvements and contributions are welcome. The preferred way to
submit a contribution is to send it to the
<tt>kernel-handbook-general@lists.alioth.debian.org</tt> mailing
list. When submitting a contribution please clearly identify its
copyright holder and include the licensing statement. Note that
to be accepted the contribution must be licensed under the same
license as the rest of the document, namely GPL version 2 or
later. Below is the list of current contributors:
<list>
<item>Jurij Smakov</item>
<item>Sven Luther</item>
<item>Andres Salomon</item>
<item>Maximilian Attems</item>
<item>Ben Hutchings</item>
</list>
</p>
</sect>
</chapt>
-----------------------------------------------------------------------------------------
<chapt id="scope">
<heading>このハンドブックについて</heading>
<sect>
<heading>扱う範囲</heading>
<p>
このハンドブックの主な目標は、カーネル関係の全ドキュメントに対する唯一
のポインタとなることです。この文書には、Debian 7.0 (wheezy) の Linux カ
ーネルパッケージの作り方に関する情報が含まれています。最新のリリースバー
ジョンは常に、<url
id="http://kernel-handbook.alioth.debian.org";
name="http://kernel-handbook.alioth.debian.org";> から入手できます。
本書はまだ作業段階のものであり、ここに書かれていることが正しいとは
限らないということに留意してください。
</p>
<p>
本書で説明するコマンドの実行にはスーパーユーザ権限が必要です。
<tt>root</tt> ユーザになるか、<tt>sudo</tt> コマンドを使いましょう。
非特権ユーザでも実行可能なコマンドは<tt>$</tt>を、スーパーユーザ権限を
必要とするコマンドは <tt>#</tt> を、それぞれのコマンドの前に付記して区
別します。これらの記号はコマンドの一部ではありません。
</p>
</sect>
<sect id="authors">
<heading>著者と貢献者達</heading>
<p>
このハンドブックは<url
id="http://alioth.debian.org"; name="Alioth">上のプロジェクト <url
id="http://alioth.debian.org/projects/kernel-handbook";
name="kernel-handbook">でメンテナンスされています。SGML ファイルのソース
は Debian の
<url id="http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=kernel-handbook/kernel-handbook.git";
name="git リポジトリ"> からチェックアウトできます。このプロジェクトは
コミュニティ全体のプロジェクトです。改善のための提案と協力は全て歓迎します。
協力して下さる場合は、
<tt>kernel-handbook-general@lists.alioth.debian.org</tt> メーリングリス
ト宛に連絡をして下さい。寄稿をする場合は著作権保持者を明示しライセンスの
宣言文を一緒に送って下さい。寄稿を本書に取り入れるためには他の文書と同じ
ライセンスを宣言しなければなりません。具体的には、「GPL version 2 or later」
の宣言が必要になります。
現在の貢献者リストです。 （敬称略）
<list>
<item>Jurij Smakov</item>
<item>Sven Luther</item>
<item>Andres Salomon</item>
<item>Maximilian Attems</item>
<item>Ben Hutchings</item>
</list>
</p>
</sect>
</chapt>
-----------------------------------------------------------------------------------------
以上、よろしくお願いします。
八津尾
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature