Re: dpkg man page 査読依頼(1)

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

> たかはしもとのぶです。
> 
> 1年ぶり位ですが、dpkg のマニュアルページの更新箇所を翻訳していこうと
> 思います。

おつかれさまです。
整形されたマニュアルページを見たりしたいので、
できれば po ファイル全体をどこかに置いていただけるとありがたいです。


> #. type: Plain text
> #: deb.5:46
> msgid ""
> "The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only"
> "the common B<ar> archive format is supported, with no long file name"
> "extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which"
> "limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are"
> "limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74"
> "MiB member files."
> msgstr ""
> "このファイルは B<!E<lt>archE<gt>> というマジックナンバーを持つ B<ar> アーカイ"
> "ブである。"
> "一般的な B<ar> アーカイブ形式のみがサポートされているため長い拡張子は"
> "サポートされていないが、ファイル名が (本来許可されている 16 文字のうち)"
> "15 文字以内の場合、末尾にスラッシュを付けることができる。"
> "ファイルサイズは、ASCII の 10 進数で 10 桁以内となっており、約 9536.74 MiB の"
> "メンバファイルを扱うことができる。"

extension は拡張子ではなく、
GNU ar のような、長いファイル名を扱う拡張のことだと思います。

> #. type: Plain text
> #: deb-src-control.5:164
> msgid ""
> "Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture"
> "dependent packages. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in"
> "order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used"
> "instead."
> msgstr ""
> "B<Build-Conflicts> と同様だが、アーキテクチャ依存のパッケージをビルドする場合"
> "にのみ必要とされるもの。

行末に " がありません。

> #. type: Plain text
> #: deb-src-control.5:182
> #| msgid ""
> msgid ""
> "The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-"
> "Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages. Each"
> "group is a list of packages separated by vertical bar (or \"pipe\") symbols,"
> "\"|\". The groups are separated by commas. Commas are to be read as \"AND\","
> "and pipes as \"OR\", with pipes binding more tightly. Each package name is"
> "optionally followed by a version number specification in parentheses and an"
> "architecture specification in square brackets."
> msgstr ""
> "B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> フィールド"

原文の and が残っています。