Re: dpkg man page 査読依頼(3)

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

> たかはしもとのぶです。
> 
> ファイル全体は
> 
> <http://damedame.monyo.com/images/2013/20130324ja.po.20130320.gz>
> 
> におきました。

ありがとうございます。
以下、いずれも単純な誤字・脱字等です。

--- ja.po.orig	2013-03-24 02:32:03.487351518 +0900
+++ ja.po	2013-03-24 04:56:09.903801145 +0900
@@ -3539,7 +3539,7 @@
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:170
 msgid "B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package."
-msgstr "B<2.> パッケージが提供している場合、postinst スクリプトを実行する。"
+msgstr "B<2.> パッケージが提供している場合、I<postinst> スクリプトを実行する。"

 #. type: TP
 #: dpkg.1:170
@@ -13868,7 +13868,7 @@
 msgstr ""
 "使用しているソース形式が分からない場合は、\"3.0 (quilt)\" もしくは \"3.0 "
 "(native)\" のいずれかであろう。Debian においてこれらの形式を使用するための情"
-"報については、http://wiki.debian.org/Projects/ の DebSrc3.0 を参照のこと。"
+"報については、http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 を参照のこと。"

 #. type: SS
 #: dpkg-source.1:257
@@ -14342,7 +14342,7 @@
 "B<debian-changes->I<version> もしくは B<debian-changes>) を除くすべてのパッチ"
 "が適用される。一時ディレクトリはソースパッケージのディレクトリと比較される。"
 "diff が空でない場合、B<--single-debian-patch> もしくは B<--auto-commit> が指"
-"定され、diff が自動パッチの中に保存されていない限り、ビルドは失敗す。る。自動"
+"定され、diff が自動パッチの中に保存されていない限り、ビルドは失敗する。自動"
 "パッチが作成/削除される場合は、series ファイルと quilt のメタデータからも追"
 "加/削除される。"

@@ -14887,7 +14887,7 @@
 "and put \"1.0\" in B<debian/source/format>."
 msgstr ""
 "\"1.0\" 形式は既に推奨される形式から外れており、新しい形式 (\"3.0 (quilt)\", "
-"\"3.0 (native)\" のいずれかを使用すべきであるが、B<dpkg-source> は、これを自"
+"\"3.0 (native)\") のいずれかを使用すべきであるが、B<dpkg-source> は、これを自"
 "動的には行わない。古い形式の使用を継続する場合、B<debian/source/format> 中で "
 "\"1.0\" を明示すべきである。"

@@ -15877,7 +15877,7 @@
 "be considered installed even though I may not yet have processed the trigger."
 msgstr ""
 "このオプションは、呼び出し側のパッケージ T (もしあれば) が、このトリガの処理"
-"を待機する必要がないように設定する。これは、関連パッケージ S が T のトリガ処"
+"を待機する必要がないように設定する。これは、関連パッケージ I が T のトリガ処"
 "理待ちリストに追加されず、T のステータスも変更されないことを意味する。I のト"
 "リガ処理が完了していない場合であっても、T はインストールされたと見なされる。"

@@ -18787,7 +18787,7 @@
 "To display the available packages which provide B<vi> and the current "
 "setting for it, use the B<--display> action:"
 msgstr ""
-"B<vi> を提供するパッケージとその現在の設定を表示するには、 I<--display> アク"
+"B<vi> を提供するパッケージとその現在の設定を表示するには、 B<--display> アク"
 "ションを使用する:"

 #. type: Plain text