Re: upgrading (relnote)

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sun, 5 May 2013 14:25:46 +0900
YOSHINO Yoshihito wrote:

> 追加です
> Index: upgrading.po

一つ前のと合わせてcommitしますた
なんか見落としてたのがあったので以下訳して突っ込みますた

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/whats-new.dbk:462
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:464
msgid ""
"&debian; &release; introduces preliminary support for systemd, an init "
"system with advanced monitoring, logging and service management capabilities."
msgstr ""
"&debian; &release; では systemd サポートが予備的に導入されています。これは "
"init システムで、監視やログ操作、サービス管理機能が拡張されます。"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:469
msgid ""
"While it is designed as a drop-in <systemitem role=\"package\">sysvinit</"
"systemitem> replacement and as such makes use of existing SysV init scripts, "
"the <systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> package can be "
"installed safely alongside <systemitem role=\"package\">sysvinit</"
"systemitem> and started via the <literal>init=/bin/systemd</literal> kernel "
"option.  To utilize the features provided by systemd, about 50 packages "
"already provide native support, among them core packages like udev, dbus and "
"rsyslog."
msgstr ""
"これは <systemitem role=\"package\">sysvinit</systemitem> をそのまま"
"置き換えるように設計されており、既存の SysV 用の init スクリプトを使"
"うようになっていますが、<systemitem role=\"package\">systemd</systemitem> "
"パッケージは <systemitem role=\"package\">sysvinit</systemitem> と平"
"行して安全にインストールし、<literal>init=/bin/systemd</literal> カー"
"ネルオプション経由で開始できます。既に約 50 のパッケージ、特に中心と"
"なるパッケージでは udev や dbus、rsyslog がネイティブにサポートして"
"おり、systemd により提供される機能を活用できます。"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:480
msgid ""
"systemd is shipped as a technology preview in &debian; &release;.  For more "
"information on this topic, see the Debian <ulink url=\"http://wiki.debian.";
"org/systemd\">wiki</ulink>."
msgstr ""
"&debian; &release; では systemd は技術プレビューとして収録されています。"
"詳細については Debian <ulink url=\"http://wiki.debian.org/systemd\";>wiki</ulink> "
"を見てください。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1